[KV] 코미케 참가 시작부터 난항, 퍼블리셔의 부재 [10] |
2024-09-03 19:00:22
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
10
234
푸른갯민숭달팽이
|
카운트다운 후 이틀만에 불거진 코미케 관련 문제를 정리해보려고 함.
들어가기 전에 이번에 주로 다룰 '코미케', '일본어' 관련 내용은 저도 잘 모르는 분야라 따로 팩트체크 하기가 어려움.
'그렇다고 하더라'라는 말들을 정리해둔 거라 오류가 있을지도 모르니 주의
KV 이슈 정리 및 전망 https://humoruniv.com/game2869279
그동안 온갖 어그로를 다 끌었던 KV가 카운트다운과 함께 발표했던 내용 중 가장 큰 건은 코미케 참가（C105）였음.
전후사정을 살펴볼 때 디나미스원이 스폰서를 구하지 못해서 투자자도, 퍼블리셔도 없는 상황이고
어떻게든 인기를 얻어 투자자와 퍼블리셔를 구하기 위한 수단이 바로 코미케 참가라는 것은 저번에 설명한 바 있음.
그래서 코미케 참가 사실을 PV 영상 말미에도 달아뒀고, 트위터에도 직원들이 따로 그 사실을 알리는 트윗을 올렸음
▶ 코미케 참가 조건의 문제, 대처와 반응
그런데 일본 트위터에서 '과연 디나미스원이 코미케에 참여하는 것이 가능한가'에 대한 의문이 제기됐음.
코미케에는 동인부스와 기업부스가 따로 분리되어 있는데
KV가 어느 쪽으로 신청했는지, 신청 조건이 맞는 건지가 의문이라는 거임
동인부스 자격으로 참여하려면 제작 과정에서 기업의 자금이 투입되어서는 안 되는데
카운트다운 발표할 때 큼지막하게 "디나미스원 기업에서 코미케에 작품을 내놓습니다"라고 홍보를 해버렸고,
기업부스 자격으로 참여하려면 일본에 법인이 있어야 하고 기업 실적이 있어야 하는데
디나미스원이 그런 조건을 갖췄냐는 것임.
그러다 갑자기 오늘 갑작스러운 사과문이 게시되는데, 그 내용인즉슨
'우리는 기업이 아니라 동인 자격으로 참여한다'
'관련 활동 내역은 수정 및 삭제하겠다'
이런 내용의 스레드를 올리고
기존 PV 영상도 내리고 끝부분에 있던 코미케 참가 홍보 부분을 잘라낸 영상을 재업로드 함
（겸사겸사 쌓여 있던 악플 정리까지）
코미케 신청 기간은 이미 지난 지 오래고,
계획했던 대로 코미케에 작품을 출품해야 기대했던 만큼 홍보가 될 테니
어떻게든 동인 자격으로 신청했던 것을 밀고 나가려 하는 것으로 보인다.
이런 눈 가리고 아웅 하는 일이 정말 먹힐까?
이미 비슷한 선례가 남아 있어서 디나미스원도 참가하지 못할 것으로 보인다
어떻게 될지는 가봐야 알겠지만 확률은 낮아 보인다.
일본에서의 반응도 생각했던 것과 크게 다르지 않다.
"무관하다고 하면 아 그렇구나! 하고 넘어갈 거라 생각하는 거냐"
"그게 해명한다고 해서 넘어갈 수 있는 일이냐"
"해명해야 할 건 이게 아니지 않느냐（블아와의 유사성 문제）"
진출하려 하는 일본에서도 이미 민심이 좋지 않다.
그런데 앞서 말한 것과 별개로 따로 살펴봐야 할 부분이 있는데...
▶ 계속 불거지는 일어 번역 문제
일본인의 반응 중 '번역이 이상하다'라는 지적이 계속해서 이어지고 있다는 점도 주목할 필요가 있음.
이미 이틀 전 캐릭터 설정 문구 중에서도 '표현이 너무 어색하다', '일본인이 쓰는 말이 아니다'라며
일본식으로 매끄럽게 글을 다듬지 못하는 부분이 지적 받고 있는데 오늘 사과문에서도 마찬가지였음
사과문 시작 부분에 쓰는 단어부터가 "일단은（하여튼） 죄송합니다~"라는 뜻으로 잘못 사용됨
아마도 '먼저 사과의 말씀을 드립니다'라는 의미였을 텐데
저 단어에 '니들 입장, 생각은 알 바 아니고 내 말부터 할게 ㅇㅇ'라는 뉘앙스가 담겨 있다고 함
일본은 사과문 형식이 우리나라보다도 더 엄격한 편인데 형식도 단어도 제대로 다듬지를 못했음
개발진이 한국인이라는 점을 사람들이 알고는 있겠지만
어색한 말투가 계속 튀어나오면 문제가 안 될 수가 없음
어쨌거나 일본에서 먼저 게임을 출시하려 한다면 번역 문제를 이대로 방치해서는 안 됨
▶ 여실히 드러나는 퍼블리셔의 공백
코미케 참가 조건을 제대로 살펴보지도 못해서 문제가 된 것도,
번역을 제대로 못해서 현지인에게 어필 하지 못하고 되려 반감만 사는 것도
전부 현지 상황에 맞춰서 운영을 도와주는 퍼블리셔가 없어서 벌어지는 일로 보임
블루 아카이브를 일본에서 퍼블리싱 하는 요스타를
블아 유저들이 여러 모로 까기는 하지만（애니화 등）
요스타가 역할을 제대로 해줬기 때문에 블아가 성공할 수 있었던 것도 분명함
일본 현지에서 먹힐 수 있도록 최적화 해주는 것이 결코 쉬운 일이 아님
그런데 디나미스원은 일본에 먼저 게임 출시를 하려고 하면서도
퍼블리셔도 없고, 그 역할을 맡을 능력도 없어서 크고 작은 문제가 계속되고 있음
만약 코미케에 참여하지 못하게 되더라도 홍보 목적인 작품들은 어떤 식으로는 공개를 하겠지만
그 결과물의 번역 상태도 개판이라면 좋은 소리 듣기는 어려울 거임
일본 현지에서 민심을 얻으려면 그 부분을 도와줄 퍼블리셔가 필요하고
퍼블리셔를 구하려면 먼저 민심（인기）을 얻어 가능성을 증명해야 하는 모순적인 상황.
그런데 현지 사정에 대해 제대로 조사도 안 되어 있는 모습을 이미 보였는데
투자자든 퍼블리셔든 과연 여기에 붙으려 할까...
참고 자료
+a）
저 사과문 알맹이 하나도 없음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
쟤네들 사과문도 존나 어이가없는게
kv 코미케관련 일본기사 떴다 ㅋㅋㅋ
프로젝트 KV의 문제는 다른게 아님
추천
