이 세상이 너무나도 시끄러워서
커튼을 전부 닫았어
창문에 서린 김 문질러 닦고 내다보듯
온 세상 눈치보고 살았어

바쁜 나날이 흙더미가 되고
동경하던 마음이 거기 파묻혀
정신차리고 보니 손 쓰기엔 이미 늦어서
숨도 못 쉰 채 몇 년이 흘러 있었어

자포자기의 묘목이 된 계산대의 노예
이 마음이 썩어버리지 않게 냉동해야 했어
도시락을 전자렌지로 데우면서
이 마음을 녹여줘
이 마음을 녹여줘

표정마저 감추는 주제에 이해해주길 바라다니
당연히 부끄럽지
야간근무 끝에 빛나는 아침노을은
이런 내 하루의 끝에는 전혀 어울리지 않아
아직 아무것도 이루지 못한 나의 오늘을 비추지 말아줘


머릿속이 너무나도 시끄러워서
희노애락을 전부 죽여버렸어
진상손님의 고함소리도 멀게만 들릴만큼.
그만큼 맥주 캔 수도 늘어났지만.

술집에서 동창생의 자기 자랑에는
고갤 끄덕이며 붙임성있게 행동해
쓸데없는 소릴 한다며 침을 뱉는 상상을 하다
가장 쓸데없는 게 나란 걸 깨닫고는 파랗게 질리지

옛날에 그렸던 미래와 꿈은 최저임금에 팔아치웠어
앞으로 내딛을 한 걸음의 가치조차 눈에 선해
어차피 최저가 인생이라면 내 마음 가는 곳으로 갈래
적어도 내가 바라는 대로 살래

하고싶은 말도 안 하는 주제에 이해해주길 바라다니
당연히 무시당하지
도쿄에 혼자 덜렁 남겨진 나

나 같은 거 없어도 잘만 돌아가는 세상이라도
아직 아무 데도 갈 수 없는 나의 오늘을 무시하지 말아줘


나는 오늘도 마스크를 쓰고 집을 나서
말 많고 시끄러운 도쿄에게서 숨기 위해서.
말하지 못한 걸, 말하지 않았다고 하기 위해
하지 못한 일을, 하지 않은 일이라고 하기 위해

그렇게 살다 보니 내 목소리까지 잃었더라
스스로한테마저 진심을 숨기고 있더라


사실은 뛰쳐나가고 싶은 주제에
"나 같은 놈은 안돼"라니 말도 안되지.
부끄러움도 반짝일 거야
어제와 같은 듯 달리 빛나는 아침노을아
내 꿈을 위해 희생해줘
가장 꼴불견인 개막식
나의 이 시작을 비춰줘



Amazarashi-masked children
의미를 살리느라 의역이 많습니다.



요약하자면, 꿈을 잃어버린 사람들에게
어차피 최저임금 받으며 살 거라면
적어도 하고싶은 일을 찾자, 행복해지자 하는
현대사회 응원가라고 합니다.

반응이 괜찮으면 아마자라시 가사 번역을 조금씩이나마 올려볼게용