외국어는 개나 소나 다 하는데 그 느낌을 살려서 한국어로 번역하는 게 오히려 더 힘들지.

오경화의 번역이 비판 받는 이유도 대사를 말하는 캐릭터나 컷의 분위기 등을 고려하지 않고 그냥 적당한 말만 우겨 넣는 경우가 많아서 그럼. 아, 물론 기본적으로 오역을 깔고 들어가지만. 예를 들자면 2000살 먹은 존나 （엄격, 진지, 근엄）의 결정체인 고룡이 '밍키 왔쪄염 뿌우!'하는 격.

분위기에 맞는 어휘를 고르지 못하는 것임. 존나 눈치도 없는데 어휘력도 달림. 특히 만화는 10대~20대가 주 독자층인데 '깜냥껏' 같은 단어나 쓰고 있으니 존나 근대문학 읽는 느낌이 나지.

번역이란 건 의외로 존나 어려운 작업임. 그런데도 그냥 '외국어 배웠으니 이 정돈 할 수 있겠지'라고 생각하고 대충 외국어 배운 놈한테 맡겨버리니 문제.

예를 들어 'You deserve it'이라는 간단한 문장도 상황에 따라선 '인과응보다.'나 '넌 그럴 자격이 있다.' 등 여러 의미로 번역이 될 수 있음. 이건 단순히 외국어의 문제가 아니라 한국어를 잘 해야 가능한 부분이라고 봄.

그러니까 여려분, 국어공부합시다. 국어공부!