일본어 원문

はいえーっとえーホロライブ2期生の港あくあですこんばんは

本日は皆さんを不安にさせるような配信になってしまい本当にごめんなさい

応援してくれているみんなへ大切なお知らせをさせてください

えー 私ミナトアクアは 2024年8月28日をもってホロライブを卒業します

理由に関しては会社との方向性の違いが大きな理由です

ホロライブは私がデビューした2018年の当時とは考えられないほど大きな規模になって

会社もそして自分も成長して 嬉しいこととかいいこともたくさんあったけど

それとは別に会社との方向性の違いも大きなものとなっていきました

これに関してはみんなそれぞれ思いがあるから誰が悪いとかではなく

仕方がないことだと感じています

お休みを頂きつつ数年間悩み続けながら活動をしてきて

私にはどうしようもできない悔しいことがたくさんある中でも

応援してくれるファンのみんなに罪悪感を感じた日もありました

自分の芯を曲げず応援してくれているみんなに胸を張っていたいと思い

自分の意思で決断し会社へ卒業したいという意思を伝えました

ホロライブのメンバーはいつも優しくてこんな私でも

仲間に入れてくれて今もこれからもずっと大好きです

厳しい現実やこの環境が恵まれていることも重々承知の上で

それでも自分に嘘をつき続けたくない後悔しないように

生きていたいと思っての決意です

決してファンのみんなが嫌いになったアンチが嫌になったというわけではありません

卒業のタイミングに関しては会社との話し合いを重ね

このタイミングになりました

6周年、間近のタイミングになってしまい

期待してくれていたファンの皆さんには申し訳ない気持ちでいっぱいです

本当はもっと早く話したかったのですが

いろんな調整がありこのタイミングでの告知となりました

6年という長い年月を支えてくれているファンのみんな本当にありがとうございます

最終日8月28日の夜これまでの感謝を込めて

卒業ライブを開催します

残りの夏を目いっぱい楽しみたいです

噂によると今100日間連続配信らしいので

このまま卒業まで全力で走り抜けます

まだ、正直葛藤していて今、話しても

綺麗に話せる自信がないので

深い心情の話はもう少し後にゆっくり話せていけたらいいなと思っています

最後に 邪推する人や変な憶測

嘘の情報が流れても信じないようお願いします

私が話した言葉が真実です

それだけは忘れないようによろしくお願いします

また明日から通常配信コラボなどをしていく予定なのでよろしくお願いします

以上みなとあくあからの大切なお知らせでした

えぇファンのみんなへ本当にごめんなさいそして本当にいつもありがとうございます

これは私が自分で決めた道なのでみんなに見守っててほしいなと思っています

ということでここまでご視聴いただきありがとうございました

また明日も配信するのでよろしくお願いします

以上ですそれじゃまた明日

한국어 번역본

네, 음, 홀로라이브 2기생의 미나토 아쿠아입니다. 안녕하세요.

오늘은 여러분을 불안하게 만드는 방송이 될 것 같아 정말 죄송합니다.

응원해주시는 여러분께 중요한 소식을 전해드리려고 합니다.

저, 미나토 아쿠아는 2024년 8월 28일을 기점으로 홀로라이브를 졸업합니다.

이유는 회사와의 방향성 차이가 큰 이유입니다.

홀로라이브는 제가 데뷔한 2018년 당시와는 상상할 수 없을 정도로 큰 규모가 되었고

회사도, 그리고 저도 성장했습니다.

기쁜 일이나 좋은 일도 많이 있었지만,

그것과는 별개로 회사와의 방향성 차이도 크게 되었습니다.

이 부분에 대해서는 각각의 생각이 있기 때문에

누가 나쁘다고 할 수는 없으며 어쩔 수 없는 일이라고 느끼고 있습니다.

휴식을 취하면서 몇 년간 고민하며 활동을 해왔고

저로서는 어찌할 수 없는 아쉬운 일들도 많이 있었습니다.

응원해주는 팬 여러분에게 죄책감을 느낀 날도 있었습니다.

자신의 신념을 굽히지 않고 응원해주는 여러분에게 당당하고 싶다는 생각에

제 의지로 결정하고 회사에 졸업하고 싶다는 뜻을 전했습니다.

홀로라이브 멤버들은 언제나 다정하고 이런 저도

동료로 받아주었고 지금도 앞으로도 계속 좋아할 것입니다.

엄격한 현실과 이 환경이 축복받은 것이라는 것도 충분히 이해하고 있지만

그래도 자신에게 거짓말을 계속하고 싶지 않고

후회하지 않도록 살고 싶다는 결심입니다.

결코 팬 여러분을 싫어하게 되어서나 안티가 싫어서가 아닙니다.

졸업 시점에 대해서는 회사와의 논의를 거듭해

이 시점이 되었습니다.

6주년 직전 시점이 되어 기대해주셨던 팬 여러분께는 죄송한 마음이 가득합니다.

사실은 더 빨리 이야기하고 싶었지만 여러 조정이 있어

이 시점에서의 발표가 되었습니다.

6년이라는 긴 시간을 지지해준 팬 여러분 정말 감사합니다.

최종일인 8월 28일 밤, 지금까지의 감사를 담아

졸업 라이브를 개최합니다.

남은 여름을 최대한 즐기고 싶습니다.

소문에 따르면 지금 100일 연속 방송이라고 하던데

이대로 졸업까지 전력으로 달려가겠습니다.

아직, 솔직히 갈등하고 있어 지금 이야기해도

깔끔하게 이야기할 자신이 없기 때문에

깊은 심정은 조금 더 뒤에 천천히 이야기할 수 있으면 좋겠습니다.

마지막으로, 추측하는 사람이나 이상한 추측,

거짓 정보가 흘러도 믿지 말아 주세요.

제가 이야기한 말이 진실입니다.

그것만은 잊지 말아 주세요.

내일부터는 평소 방송과 콜라보 등을 할 예정이니 잘 부탁드립니다.

이상, 미나토 아쿠아의 중요한 소식이었습니다.

팬 여러분 정말 죄송합니다 그리고 정말 언제나 감사합니다.

이것은 제가 스스로 결정한 길이기에 여러분이 지켜봐 주셨으면 합니다.

그럼 여기까지 시청해주셔서 감사합니다.

내일도 방송할 예정이니 잘 부탁드립니다.

이상입니다. 그럼 내일 또 봐요.