YTN 일본 여성들도 메갈리아의 방식으로 여성운동을 시작했다 

http://www.ytn.co.kr/_ln/0104_201608111900061928 

일본에 '메갈리아'의 방식을 빌린 남녀평등을 외치는 사람들이 나타났습니다.

미러링（여성 혐오에 대응하는 전략으로 반대로 혐오 표현을 되돌려주는 것）을 통해

남성과 여성의 지위 격차를 그대로 보여주는 트위터 글들은 한국어로도 번역되고 있습니다.

해시태그 #남녀_역전한_일본사회_번역을 검색하면 다양한 여성혐오 사례를 보여줍니다.

히잡만 안 썼지 이슬람교도와 다를 바 없는 여성혐오를 보여준다는 시각도 많습니다.

여성혐오가 단순히 여성을 때리거나 폭언을 하는 것이 아니라

여성에게 '얌전할 것, 말대꾸하지 않을 것'이나 '꽃'처럼 예쁜 모습을 갖출 것 등등

미처 여성혐오로 인식하지 않았던 행동까지 모두 여성을 억압하는 기제로 작용한다는 것을 보여줍니다.

한 일본 트위터 이용자는 일본 여성과 한국 여성의 가장 다른 점은 '분노표현'이 억압받고 있다는 점이라고 말했습니다.

일본 여성은 어떤 일을 당해도 웃고 상냥하고, 다정하게 굴어야 한다는 억압을 받아왔다면서

이 분노 억압은 아시아에서도 일본이 가장 강력하다고 본다는 글을 공유했습니다.

특히 "일본 여성이 마음속 으로, 신심으로, 싫다고 거부한다 해도 그것마저 [남성들에 성 흥분 재료] 가 됩니다.

いや！やめて！ 이야! 야매때! 일본 포르노가 바로 구 증거입니다."

"특히 [이야! いや！（싫어）] [야매때! やめて！（하지마요）] 이런 원래 거부를 의미하는 말까지도,

일본 남성사회는 여자에게서 빼앗았습니다."라는 글은 많은 공감을 얻었습니다.

해당 해시태그를 단 글을 번역하고 연대를 도모하는 응원글도 이어지고 있습니다.

여성 문제는 국가를 넘어서는 문제이며, 한일 여성들이 함께 연대해야 하는 문제라는 겁니다.

온라인에서 벌어지는 일본 여성들의 미러링 운동이

한국에서와같이 페미니즘 논의를 사회적으로도 끌어낼 수 있을지 주목됩니다.

-------------------------------------------------- 

요즘 트위터에서 유행하고 있는 #男女逆転した日本社会 태그

기사에는 여성운동이라고 주장하지만 실제로 검색해보면

남녀 서로가 격은 성차별에 대해서 이야기합니다.

한국 트위터에서는 저 태그와 함께 #남녀_역전한_일본사회_번역 태그도 유행 중이나

기사와 마찬가지로 （저 기사가 저렇게 올라온 이유도 똑같지만） 여성 위주의 트윗만 번역 중

실제 일본 트위터에서는

"여자니까 남자한테 잘해줘!" "큰소리로 똑바로 말해! 여자 아냐?!" "여자 주제에 울지 마! 한심하게"

등 남녀가 입장이 바뀌었을 때 듣게 되는 심플한 성차별적 이야기가 많이 나옵니다.

하지만 왜 저 기사와 특히 한국의 트위터에서는 여성 운동이 되었을까요?

왜 일본어 검색이 한국에서 더 활발하게 한쪽으로 치우친 글로 옮겨지고 있을까요?

일본에서 어떠한 사회현상이 있었고

그 결과로서 지금도 어떠한 현상이 지속되고 있는지도 모르면서 SNS만 보고 쓰는 기자라니...