만화의 작화나 연출은 기본이고,

성우의 실력.
싱크로.
대사 번역.

이 세가지가 최고 중요한 거 같다.

예를 들면, 코노스바에서 메구밍 등장할 때,

"와가나와 메구밍!"

이걸 그대로 해석하면

"내 이름은 메구밍!"

이건데, 그대로 쓰지 말고

"이름하야 메구밍!"

처럼 좀더 찰지게 번역을 해야 성우 입장에서도
재밌게 감정을 넣을 수 있고, 자연스럽지 않을까.
이른바 소위 말하는 초월번역, 초월더빙이란 거지.