일본의 국어 시험 문제

답글
베스트1

그녀관찰일기 2018-04-25 20:55:57

107

0 국어문젠대 왜 일본어로 적혀있고 답도 일본어로 쓴거에요?????????????? [6] 이동

추천

답글

[로켓프레시] 곰곰 백명란젓갈

48,480원 쿠팡 알뜰상품

이건또무슨 2018-04-25 20:55:06 4 0
답 쓴 사람 나츠메 본인 아니냐
추천 답글 신고

추천완료
그녀관찰일기 2018-04-25 20:55:57 107 0
국어문젠대 왜 일본어로 적혀있고 답도 일본어로 쓴거에요??????????????
추천 답글 신고

추천완료
탄피수집병 2018-04-25 23:38:54 208 1
일본에서는 일본어가 국어
추천 신고

추천완료
볼일보고손닦기 2018-04-25 23:41:11 3 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
밤의나라 2018-04-25 23:48:19 29 0
일본에도 한국어를 국어로 하면 안됨? 닐본어말살정책 ㄱㄱ
추천 신고

추천완료
우리학교일짱 2018-04-25 23:53:02 3 0
미국은 미국어 영국은 영어 쓰는거 알면 까무라치시겠네ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
밤의나라 2018-04-25 23:58:09 1 1
? 영어 미국껀데 무슨 소리셈ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
엘사덕 2018-04-26 00:00:30 0 0
머야 드립아니였어?
추천 신고

추천완료
검은새FT 2018-04-25 22:40:13 2 0
月は綺麗ですね。。
추천 답글 신고

추천완료
유리멘탈잉어 2018-04-25 22:53:23 1 0
크으
추천 답글 신고

추천완료
arnbition 2018-04-25 23:18:21 2 0
와 방금이해했다 지린다
추천 답글 신고

추천완료
무백 2018-04-25 23:34:53 10 0
나 메갈한다 이기! 몇점짜린가요?
추천 답글 신고

추천완료
멸치어좁난쟁이 2018-04-25 23:36:31 0 0
??? : 가능
추천 신고

추천완료
꾸믄이뤄진다고 2018-04-25 23:39:10 4 0
이기익이 갓치야 메갈은 없어졌다 이기노
추천 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-25 23:37:08 3 0
뭔소린지 모르겠네
추천 답글 신고

추천완료
해롤드D라스웰 2018-04-25 23:38:39 4 0
뭔 악어야소리야
추천 답글 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-25 23:42:08 17 7
다시 곱씹어 읽어봐도 그냥 쪽바리 특유 허세 오버 과장인거같음
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
황금꽃게대왕 2018-04-26 01:29:28 12 0
사실인지는 불분명한 카더라인데 나쓰메 소세키(1867~1916)가 영문장 'I love you' 를 역함에 있어, 당시 일본인의 보편적 정서를 고려하면 '사랑합니다'와 같이 직설적으로 말하는게 오히려 내용과 분위기를 전달을 왜곡하기 때문에 '달이 아름답네요' 정도로 해도 의미는 통한다 라고 말했다는 믿거나 말거나야
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 03:23:42 16 0
다른건 모르겠는데 소세키가ㅜ한말을 쪽바리 허세라고하는건 좀 븅신같은데 ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 03:29:04 15 0
아무곳에나 쪽바리 허세 이런거 이야기하는거 이 작가 작품 잘 읽었던 사람으로선 매우 불쾌하다.
추천 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-26 07:10:39 7 1
뭐라는겨 어떻게 생각하든말든 내맘이지
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 13:09:25 2 0
생각은 자윤데 그걸 표현하는건 제약이 있는거지. 그런것도 모르나? 하긴 쪽바리 허세뭐시기 하는거보면 소세키도 몰랐겠는데 저런걸 알리가 없겠네
추천 신고

추천완료
마드사 2018-04-26 13:13:59 2 0
미--개
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
오레오깜뜨 2018-04-26 13:47:11 1 0
뭐가 제약이라는거지 ㅋㅋㅋㅋ 당신이야말로 븅신이라고 한것부터 잘못아닌가? 난 최소한 욕은 안했음ㅋㅋㅋ 소세키 비판하면 안된다는 사회적 통념이 었었는가봐
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 13:49:00 2 0
쪽바리는 욕이 아니었구나 처음알았다 야. 그리고 쪽바리 특유의 허세라는게 비판이냐?ㅋㅋㅋㅋㅋ 비판은 밑에 소세키 도련님 읽고 했다는 베댓이 비판이고.넌 아무말이나 씨부린거고.구분도 못하는구나?
추천 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-26 13:50:27 0 0
이 글이 도련님을 주제로 썼던거였나?? 미안하다 소새끼처럼 우둔합갑다
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 13:52:42 1 0
밑에 베댓이란말은 못읽겠냐? 난독증인거야 한글을 덜배운거야?
추천 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-26 13:54:10 0 0
내가 지금 배댓에 댓글을 단거냐고 ㅋㅋㅋㅋ 배댓이 뭐? 우짜라고? 혼자서 부글부글 끓는다잉
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 14:43:30 2 0
말이 안통할정도로 멍청한놈하고 뭔 이야기를 하겠냐
추천 신고

추천완료
오레오깜뜨 2018-04-26 14:56:07 0 0
아이고 나쓰메 소새끼를 읽은 당신은 분명 세계적인 대석학임이 분명합니다 부럽다 세상에서 제일부럽네ㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
쥬다 2018-04-26 23:14:02 1 0
내가 좋아하는 유명한 작가한테 쪽바리 허세라고 하다니...ㅂㄷㅂㄷ
추천 신고

추천완료
으르렁컹컹이 2018-04-29 21:16:32 2 0
응~~~일본인이 한국보고 죠센징하는거랑 똑같네^^
추천 신고

추천완료
빛아인 2018-04-25 23:43:51 11 0
해석: 보조사 은(는) 은 '누구와 달리'라는 의미를 내포한다. 달'은'예쁘네요 = 넌 못생겼는데 달은 너와달리 예쁘다 = I don't like you
추천 답글 신고

추천완료
2018-04-25 23:45:20 게시물이 3시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2018-04-25 20:54 / 이동: 2018-04-25 23:45
- 어시스트: 하루카o여왕님

하루카o여왕님 2018-04-25 23:45:29 2 1

하루카의 어시야~♥
추천 답글 신고

추천완료
유봄 2018-04-25 23:49:01 100 1
나 나츠메 소세키가 그렇게 위대한 문인이라고 하길래 읽어봤는데 나한텐 되게 별로였거든 그래서 독후감 대회에서 ㅈㄴ솔직하게 그때 책이 도련님 이었는데 이건 결국 배부른 도련님이라 학교도 때려치고 바른말하며 살 수 있었던거 아니냐 현대사회는 이럴 수 없는 젊은이들이 훨씬 많아서 솔직히 나는 도련님이 투정부리는 걸로밖에 안보였다 이런식으로 씨부렸ㄷㅏ가 한동안 채점한 교수님들 사이에서 논란이었음ㅋㅋ 일본어학과 학생이 나츠메 소세키한테 이래도 되는거냐곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 당연히 상은 못받았고 상받은 사람이 동기길래 뭐라썼냐니까 그냥 너무 감동적이었다 교훈쩔었다 이런거 위주로 적었다함ㅋㅋ 역시 대문호는... 건드리면 안돼
추천 답글 신고

추천완료
맨유레전드데파이 2018-04-26 00:43:17 19 0
대문호를 깐 건 아니지만 나는 전공 수업 때 배운 위대한 개츠비를 혹평했는데, 같이 토론하던 과 사람들이 다 이상하게 보더라. 시험 때는 성적 눈치 보여서 정석적인 답을 쓰긴 했지만...
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
맨유레전드데파이 2018-04-26 00:46:54 30 0
개츠비가 20세기 미국 문학사에서 마스터피스로 손 꼽히는 이유가 개츠비라는 캐릭터를 통해서 사라져 가는 낭만에 대한 향수를 불러일으킴과 동시에 사라져가는 낭만 대신 그 자리를 차지한 급속도로 발전하는 물질문명에 대한 비판이라는 주제 때문인데, 내가 볼땐 그냥 불장난 같은 낭만에 빠져 모든 걸 합리화하고 종래엔 자신마저 망가뜨린 얼간이 같았거든.
추천 신고

추천완료
마하반야바라밀다심 2018-04-26 02:26:23 20 0
옛날에 개쩔고 혁신적이라고 하는 작품들 지금 읽어보면 뻔한 내용인데다 별 감흥없는건 그 작품의 구조를 우리가 알게모르게 많이 접해서 익숙해서 그런거인듯 소설 원작을 바탕으로 만든 영화를 보고 소설보는 그런거지 나도 나츠메소세키 도련님 수업시간에 들었는데 기억은 안나고 지금 나는 고양이로소이다 읽고있는데 생각보다 재미있음
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 03:21:01 4 0
나는 고양이로소이다는 재밌음. 근데 그 일본작가중에 다자이 오사무는 좀 별로드랑
추천 신고

추천완료
맨유레전드데파이 2018-04-26 03:31:29 3 0
나는 일본 문화 특유의 문체나 분위기를 별로 안 좋아해서 일본 소설 잘 안 맞는 편인데 이상하게 미시마 유키오랑 다자이 오사무 책은 잘 읽혔음. 문학은 확실히 취향 차가 크게 작용하는 거 같음.
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 03:33:09 1 0
다자이 소설은 조금 그 짙은 우울함같은거랑 주인공의 고통받는 묘사가 조금 읽으면서 나랑 안맞는게 느껴짐. 근데 그거랑 별개로 잘쓴소설들인것같음
추천 신고

추천완료
맨유레전드데파이 2018-04-26 03:35:07 0 0
평소에 딥다크 한 거 안 좋아하는데 그런게 긁힐 때가 있드라 나는. 다자이 오사무 소설도 그렇고 미시마 유키오 초창기 소설들도 그런 냄새가 나거등.
추천 신고

추천완료
으어어엉 2018-04-26 03:37:22 1 0
미시마 소설은 읽어봄적 없엉...
추천 신고

추천완료
나아다아 2018-04-26 03:40:01 19 0
아이폰이 혁신이였는데 지금은 더 이상 혁신이 아닌것과 같지 않을까? 또한 예전에 컬러티비가 혁명이 였지만 지금은 더 이상 혁명이 아닌것과도 같고
추천 신고

추천완료
소고기고기 2018-04-26 04:10:56 3 0
난 나쓰메 소세키 좋아하는 사람인데도 도련님은 별로더라. 대표작인데 제일 별로였어. 이게뭐람 싶었는데 나는고양이로 소이다 보고 도련님에서 못다푼 해학의 절정을 느낌.
추천 신고

추천완료
충전식현자 2018-04-26 09:55:02 1 0
감상에는 절대적 객관이란게 없는건데 개인의 감상은 죶까고 무조건 "위대한 작가는 까서는 안돼!"하는거 참 어처구니 없죠ㅋㅋ 나한테 별로인거는 그냥 별로인건데
추천 신고

추천완료
불리자드 2018-04-25 23:50:26 0 0
9면 바보 아님?
추천 답글 신고

추천완료
이천십오개정교육과정 2018-04-25 23:52:31 0 0
월식이네요
추천 답글 신고

추천완료
dnffkffk23 2018-04-25 23:52:36 0 0
솔직히 여러번 곱씹어봐도 뭔소리인지 모르겠다.. 님을 달에 비유하면서 저런말을 한건가? 본문만 봐서는 뜬구름잡기로만 보인다. 전후문장을 봐야 확실히 알거같은대..
추천 답글 신고

추천완료
초담이 2018-04-25 23:54:58 27 0
나쓰메 소세키는 지금부터 100년도 더 이전 시대에 활동한 소설가에요. 일본이 막 근대화 되었을 시절이지요. 우리나라도 그렇지만 근전대 사람들은 연인이 얼굴을 마주하고 "사랑합니다." 라고 말하는 것을 낯뜨겁다고 생각했기 때문에 나쓰메 소세키는 당시 시대상에 걸맞게 번역을 한 거죠. 연인이 마주 보고 "달이 아름답네요." 라고 말하는 장면이면 독자들에게 충분히 그 감정이 전달될 것이라고 말이죠. 흔히 '초월번역'이라고 하는 것들의 대선배격이라고 할까요?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
dnffkffk23 2018-04-26 00:09:26 1 0
오 그렇군요 정성글 감사합니다.
추천 신고

추천완료
엘사덕 2018-04-26 00:01:22 0 0
그래서 저게 몇살한테 낸 시험임?
추천 답글 신고

추천완료
토도아키라 2018-04-26 00:21:59 5 0
아!! [I don't like you]는 [뉴스 볼 시간이네요.] 이거구나!!
추천 답글 신고

추천완료
뗍떼르 2018-04-26 00:22:02 0 0
달은아름답네요(근데 님얼굴은왜그럼)
추천 답글 신고

추천완료
쿠드 2018-04-26 00:43:41 3 0
낮쯤에 소새끼
추천 답글 신고

추천완료
세무샤랄라 2018-04-26 00:43:55 0 0
윗분들 말씀처럼 적어주신 본문 해석이 A: [달은 예쁘네요.] -> [달은 아름답네요.] 로 통일되면 이해가 좀 더 쉬울듯욤
추천 답글 신고

추천완료
한컴타잔연습 2018-04-26 01:20:53 10 0
헐 나는 츠키(달) -> 스키(좋아해), 키레이(예쁘다) -> 키레이(완전히) 이렇게 생각했는데 더 속뜻이 있었네
추천 답글 신고

추천완료
중이병아리 2018-04-26 12:14:20 1 0
한 표 드립니다.
추천 신고

추천완료
멍뭉이멍멍 2018-04-26 03:46:22 0 0
ㅇㄷ
추천 답글 신고

추천완료
위국헌신군인본분 2018-04-26 03:59:03 0 0
달이 잘 안보이네요 정도가 좋지않나
추천 답글 신고

추천완료
윈터홀드대학교환학생 2018-04-26 12:17:11 0 0
멍소리여
추천 답글 신고

추천완료
나는세젤귀 2018-04-26 13:02:31 0 1
우리나라 작품들이 상을 못받는 이유가 우리 언어가 외국어로 표현될만한것이 없어서 그이유가 가장 크다그랬음 ㅇ.ㅇ
추천 답글 신고

추천완료
초담이 2018-04-26 13:42:23 5 0
저도 그런 얘기 많이 들어서 국어교육과 박사 받으신 아버지께 말씀드려봤는데, 아버지께서는 "전 세계 어느 언어로든 번역되어서 사람들에게 감동을 줄 수 있어야 정말 가치가 있는 문학 아니냐." 라고 대답해서 되게 당황했던 기억이 있네요ㅎㅎ
추천 신고

추천완료
삼모작 2018-04-26 14:33:52 2 0
우리 말이 외국어로 번역하기 힘들어서 해외에 잘 알려지지 않은점이 있음. 근데 그건..번역가를 잘만나야 되는거라서..번역이란게 구글번역기 처럼 말만 바꾸는게 아니라 양쪽 언어의 문화 감성등을 이애하고 있어야 좋은 번역이 나오는데 솔직히 쉬운일이 아니지.
추천 신고

추천완료

일본의 국어 시험 문제 [64]