GIF 1.5MB

원본

이 번역가가 지금까지 번역한 영화가 좀 있다는데

그 중에 오역논란 또 있던게


- 이번 어벤져스에서는 차기 시리즈와의 중요한 연결고리인 닥터스트레인지의 대사 오역, 영화의 분위기가 뒤바뀜

- 수어사이드 스쿼드에서 할리퀸이 성격과 달리 자막에선 존댓말

- 배트맨vs슈퍼맨에서 '너무 뻔해서 하나 마나 한 소리' 라는 뜻의 숙어 'Water is wet' 을 '홍수가 났다'로 해석


등등이 있다하더라

뭐 난 영화 그리 챙겨보는편은 아니라 몰랐던 일들이기는 한데

혹시 저 오역들 영화보면서 이상하다고 체감한사람들 있음?

근데 있다하더라도 영화 오역갖고 청와대청원은 약간 오바같긴함...