닥터스트레인지 대사 오역보다 심하다고 자신있게 말할수있음
스포있어요
어벤져스 본부에서 마인드스톤을 파괴하냐 마냐 말나올때의 캡틴의 대사
'우리는 친구를 버리지않아'
국내에선 이렇게 번역햇지만 원래 의미는
'우리는 생명을 가지고 거래하지않아'
원대사는 기억안나지만 대략 이런의미였음
뭔차이냐 할수도있지만 사실 영화 주제에 영향을 끼치는 엄청난 오역임
타노스의 사상은 생명의 균형임 '어떤 생명이 살아가려면 다른 생명이 죽여야한다' 이런 사상을 갖고있는 인물임
하지만 캡틴은 이전 작품들에서도 꾸준히 봤지만 포기하지않고 아무도 죽지않길바람
'어벤져스 에이지 오브 울트론' 에서 토니와 장작패기하면서 말싸움할때
'캡틴아메리카 시빌워' 에서도 협정에 반대하면서 포기하면 안된다고 하는 장면을 보면 알수있음
이번 인피니티워에서 캡틴이 부각이 안되었다고 하는데
다 오역때문임 캡틴의 사상은 타노스와 정반대로 이 영화의 주제를 보여줌
후반부에 캡틴과 타노스가 부딪히는 장면이 유난히 클로즈업 된 이유가 둘의 사상 충돌을 보여주는 장면이라 생각함
인피니티워 감독은 윈터솔져, 시빌워 감독으로 캡틴 아메리카 매니아임
캡틴이라는 캐릭터를 그냥 소모할리가없음
캡틴이 어떤 인물이고 어떤 철학을 갖고있는지 보여주는 중요한 대산데
번역이 다 망침
65
24,104
김덕덕이
추천
베스트1
베스트2