디즈니 코리아 번역가 교체..jpg

답글
베스트1

해군사령부 2018-05-07 10:18:32

488

0 하...토렌트 자막러들을 믿는수밖에 [8] 이동

추천

답글

끼rl 2018-05-07 11:26:59 82 0 진짜 보는 내내 불법 다운 번역 이라는 생각 밖에 안나더라..

추천

답글
베스트2

알렉산드로세프첸 2018-05-07 10:19:35

412

번역이 어땠는데 그러냐 이정도 수준이었니 [19] 이동

추천

답글

나웃대인아니다 2018-05-07 10:22:07 123 0 욕을 욕으로 번역 못하고.... 애절한 대사도 세상 개념초월한 발 번역으로 영어듣기 평가의 중요성을 부각시킴

추천

답글
베스트3

엘컴 2018-05-07 11:25:06

350

0 ㄹㅇ 영화 러닝타임 2시간30분인데, 집에와서 오역관련 정보찾고 실제 줄거리 파악하는게 2시간반 넘게 걸림;; ㅆㅂ 오역이 어지간해야지. [4] 이동

추천

답글

해군사령부 2018-05-07 10:18:32 488 0
하...토렌트 자막러들을 믿는수밖에
추천 답글 신고

추천완료
알렉산드로세프첸 2018-05-07 10:19:07 44 0
황야의 무법자들을...
추천 신고

추천완료
끼rl 2018-05-07 11:26:59 82 0
진짜 보는 내내 불법 다운 번역 이라는 생각 밖에 안나더라..
추천 신고

추천완료
Coinone 2018-05-07 12:00:26 3 0
vod도 설마 박지훈?
추천 신고

추천완료
웃대에없는야짤 2018-05-07 12:51:34 4 0
유튜브 시빌워 자막은 그 번역가 그대로더라구요
추천 신고

추천완료
너여름감자가맛있단다 2018-05-07 13:16:20 21 0
마블이 돈이없고 사람이없어서 박지훈 쓰는건 아닐거고 진짜 다른사람들 말처럼 어차피 그냥 영화보러온 사람들은 상관없고마블팬들은 이해안되니까 두번세번씩 볼거니까 마블에선 자를 이유가 없다고 어차피
추천 신고

추천완료
카즈야아니진 2018-05-07 20:59:21 9 0
디즈니가 이딴식으로 나온다 이거지 크킄
추천 신고

추천완료
헤비메탈잉어 2018-05-08 07:38:32 17 0
디즈니'코리아'임ㅋㅋㅋ 한국이한국했다..
추천 신고

추천완료
햄보칼수가업어 2018-05-08 08:25:43 2 0
?? : 저스티스가 올거야
추천 신고

추천완료
다크서머너 2018-05-07 10:18:49 4 0
굿
추천 답글 신고

추천완료
한형 2018-05-07 10:18:50 33 0
하.. 영화개봉하면 하자마자 보고싶은데, 개봉하자마자 보면 그 오역을 필터없이 봐야되고 .... 고민이다 진쨔
추천 답글 신고

추천완료
타노시 2018-05-07 10:19:17 2 0
이...시ㅂ 진짜 왜저러냐
추천 답글 신고

추천완료
알렉산드로세프첸 2018-05-07 10:19:35 412 0

번역이 어땠는데 그러냐 이정도 수준이었니
추천 답글 신고

추천완료
바루스는바루스나 2018-05-07 10:20:09 69 0
번역하나로 영화내용을 다 바꿔버림
추천 신고

추천완료
나웃대인아니다 2018-05-07 10:22:07 123 0
욕을 욕으로 번역 못하고.... 애절한 대사도 세상 개념초월한 발 번역으로 영어듣기 평가의 중요성을 부각시킴
추천 신고

추천완료
알렉산드로세프첸 2018-05-07 10:24:42 58 0
드래곤볼 베지터가 나를 물로 보지마라고 한거랑 프리저가 개그콘서트언급한것처럼 번역가새키가 깝치는수준을 넘었나보네
추천 신고

추천완료
나웃대인아니다 2018-05-07 10:25:35 60 0
번역가가 번역을 했는데 영화 서사가 더 이해가 안감.
추천 신고

추천완료
가지가가지가지해 2018-05-07 11:17:06 36 0
의역이 과해서 분위기가 안맞는 정도가 아니라 내용을 뒤트는 수준인것 같던데
추천 신고

추천완료
다무 2018-05-07 11:30:05 45 0
이건 웃길라 만든자막이자너 ㅋㅋㅋ 그새1낀 진지함
추천 신고

추천완료
히스래져 2018-05-07 11:33:13 38 0
이건 재밌기라도 하지 그 자막은 복선으로 인한 재미마저 뺏어감
추천 신고

추천완료
흥국이HK416 2018-05-07 11:45:17 17 0
욕설 번역을 제재 때메 못하는게 아니라 걍 지꼴리는데로 함 어떨땐 욕이 아닌것도 욕으로 써놓고 정작 써야할때 이상하게 순화 시키는짓을 함
추천 신고

추천완료
히스래져 2018-05-07 11:47:56 14 0
닉퓨리가 어머니 하는데 내가 소름돋더라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 효자그로ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
추천 신고

추천완료
금연왕스모킹 2018-05-07 12:01:58 44 0

ㄴㄴ...
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
MetroGnome 2018-05-07 12:06:11 6 0
사쿠라네 사쿠라여 이걸 조커네? 내가졌다 이런식으로 버녁한수준
추천 신고

추천완료
소설지은이 2018-05-07 12:46:37 43 0

이정도
추천 신고

추천완료
당나라오랑캐 2018-05-07 13:27:16 9 0
어땠냐면, 씨바 어머니 나를 막을수 없으셈 이라고 번역함
추천 신고

추천완료
게이트키퍼 2018-05-08 02:13:01 1 0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이런거면 오히려 좋지 않냨ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
병뚜껑친구 2018-05-08 06:06:34 21 0

ㅇㅇ 이정도
추천 신고

추천완료
배덕의튀김 2018-05-08 06:29:02 0 0
이건 나름 맞는자막어닌거 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
po고라니wer 2018-05-08 06:56:25 4 0
마지막에 닥터 스트레인지가 했던 가망없는 대사번역이 진짜라면 어벤저스4는 타노스만 나오는 농사 다큐멘터리될 듯.
추천 신고

추천완료
피시앤칩스 2018-05-08 07:38:00 9 0
나를 아무도 막을 수 없으셈 > 나는 아무것도 할 수 없어 로 번역함 ㅇㅋ?
추천 신고

추천완료
마크연구자 2018-05-08 11:35:10 0 0
4 예고를 3 마지막편으로 만들어놓은꼴
추천 신고

추천완료
나웃대인아니다 2018-05-07 10:19:58 24 0
아... 그러니까 타임어택이 디즈니 영화 한글 번역가 최고의 덕목이네? 존나 가능.. ‘한글’만 쓰면 되는거지?
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
나웃대인아니다 2018-05-07 11:23:12 4 0
‘맞는말빼고다함’ - 못생김 (약스포)
추천 신고

추천완료
맞는말빼고다함 2018-05-07 11:24:00 3 0
(충격)
추천 신고

추천완료
초썰렁펭귄 2018-05-07 13:19:25 0 0
뭐 자막이 필요 없는 원어민들이니 자막 퀄리티니 뭐기 애초에 관심이 없슴. 그게 왜 중요한지 그 개념 자체를 이해를 못함
추천 신고

추천완료
아앗안돼안돼 2018-05-07 10:51:58 1 0
근데 어머니가 왜 오역이야?
추천 답글 신고

추천완료
이오리남편 2018-05-07 10:54:52 38 0
motherfucker=이런 개ㅆ발...정도의 단어
추천 신고

추천완료
아앗안돼안돼 2018-05-07 10:57:31 3 0
아 그게 마더뻐커라고 한거였어?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
미친똥개시키 2018-05-07 11:17:36 22 0
닉퓨리 연기한 배우의 시그니쳐 같은거임 그가 나온영화에선 대부분 저 대사를 날림 "마더법규"......인워에서도 마더f까지 들렸는데 그걸 "오마니..."로 번역함...
추천 신고

추천완료
미국산 2018-05-07 11:58:23 2 0
????????????
추천 신고

추천완료
한줄설명 2018-05-07 12:05:23 2 0
놀랄때 '엄마야!' 그런거 아니었냐?
추천 신고

추천완료
배트맨애인조커 2018-05-07 13:18:48 9 0
뉘양스상 에미...로 번역해야할걸 어머니로 번역한셈
추천 신고

추천완료
스미스요원1 2018-05-08 07:15:57 6 0
motherfu.....마더ㅍㅓ......이게 대사니까 결국 욕할려는게 맞지 그니까 이런 썅....이러거나 이런씨ㅂ...이러거나 궂~이 한국인들이 그나마 알아듣는 정겹고 쉬운단어인 마더란 단어가 그렇게 반가웠으면 이런 애ㅁ...라고 하던가 “어머니”는 그냥 그동한 직설적이고 입이험했던 캐릭터인 닉퓨릭이라는 캐릭터를 순식간에 한국형 신파영화의 효자로 만들어버리는건데......걍 애드립도 아니고 영화나 배우자체를 바꿔버리니 문제인거...그 ‘엔드게임’부분도 닥스가 타임스톤으로 소름돕게 판짠것일지모르는 의미심장한 대사를 그냥 졸렬한 앞뒤말 다르게하는 츤데레 마법사로 만들어버리고.....
추천 신고

추천완료
귀여운허각 2018-05-08 07:29:10 1 0
Motherf...까지만 말했으면 이런 개...정도임
추천 신고

추천완료
뱅333 2018-05-08 07:48:05 0 0
젠장도 ㄱㅊ
추천 신고

추천완료
171207 2018-05-08 08:04:48 1 0
씨ㅂ...로해야하는거아님?
추천 신고

추천완료
171207 2018-05-08 08:12:13 0 0
이런 씨...인가?
추천 신고

추천완료
러브아이스티 2018-05-08 08:50:25 1 0
애미.. 로해야했음
추천 신고

추천완료
멍멍멍멍멍멍 2018-05-08 11:39:09 0 0
머더ㅍ가 니미ㅆ, 애미ㅆ, 이런 씨ㅂ 정도로 해석되야하는데 효자만들어보리고ㅋㅋㅋ그것보다 닥스가 한말을 이젠끝이야 가망이없다는 식으로 해석해버림ㅋㅋㅋ마지막 단계라고 해야 맞음
추천 신고

추천완료
Descent 2018-05-07 11:19:40 13 0
안보면 그만. 번역때문에 놓친게 한 둘이어야지. 걍 안볼련다.
추천 답글 신고

추천완료
Descent 2018-05-07 11:20:07 2 0
당장에 앤트맨과와스프, 캡틴마블도 안볼꺼야.
추천 신고

추천완료
욕하지마병쉰아 2018-05-07 11:32:39 17 0
그러나 데드풀은 ㅂㅈㅎ아니라 봐야함
추천 신고

추천완료
Descent 2018-05-07 11:33:27 4 0
데드풀은 MCU 아직 아님
추천 신고

추천완료
2018-05-07 11:21:38 게시물이 64분 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2018-05-07 10:17 / 이동: 2018-05-07 11:21
- 어시스트: 와일E코요테

와일E코요테 2018-05-07 11:21:52 0 0
짱 빠른 어시
추천 답글 신고

추천완료
화난버드 2018-05-07 11:23:40 3 0
근데 마블은 극장에선 안보면 손해라는 생각이 들어서 불매도 못하겠고 시벌새끼들;;
추천 답글 신고

추천완료
화난버드 2018-05-07 11:25:58 31 0
그리고 일처리라도 빠르다는 새끼들이 예고편도 번역 개 늦게내고 그렇게 시간들여서 낸 번역들도 다 구대기고 유튜브에 따른 사람들이 먼저 번역해서 올린 예고편들 자막 퀄리티가 훨 낫더라
추천 신고

추천완료
엘컴 2018-05-07 11:25:06 350 0
ㄹㅇ 영화 러닝타임 2시간30분인데, 집에와서 오역관련 정보찾고 실제 줄거리 파악하는게 2시간반 넘게 걸림;; ㅆㅂ 오역이 어지간해야지.
추천 답글 신고

추천완료
엘컴 2018-05-07 11:27:10 39 0
진짜 극장가서 영상미랑 대략 줄거리만 파악하고 불따로 자막 확인하면서 2회차해야 이 영화 온전히 감상할수있음;;
추천 신고

추천완료
하루하루가잉여다 2018-05-07 11:40:35 3 0
나는 웃대에서 오역 미리 다 보고 영화보러 가서 괜찮았음ㅋㅋ 스포 조금 당했긴 한데
추천 신고

추천완료
joynjerry 2018-05-08 07:21:16 3 0
자막오역 때문에 한번더 보게하는 클라스 ㅠㅠㅠ
추천 신고

추천완료
이크튀스 2018-05-08 11:02:32 0 0
웃대에서 오역 미리 보고, 영화 보고, 꺼라위키에서 오역 또 있나 찾아보고, 결말해석까지 보면서 친구랑 토론하니까 하루 내내 인피니티 워 얘기만 함...
추천 신고

추천완료
김1첨지 2018-05-07 11:26:08 4 0
데드풀은 저 사람 아니였지? 이번에 나오는 2도
추천 답글 신고

추천완료
뭐라는거니쟤 2018-05-07 11:27:49 31 0
ㅇㅇ 데드풀1번역가 그대로감 초월번역하는사람
추천 신고

추천완료
김1첨지 2018-05-07 11:29:06 4 0
헤헤 보러가야지
추천 신고

추천완료
흥국이HK416 2018-05-07 11:45:51 27 0
소니쪽은 엥간하면 이제 박지훈 안쓰는 추세더라
추천 신고

추천완료
3번째꼬리뼈 2018-05-10 04:52:39 1 0
하읏 데드풀팬은 오늘도 행복합니다으
추천 신고

추천완료
프로자살러 2018-05-07 11:26:36 0 0
빨라서 좋으면 코믹스에 김성모도 데려가지 그러냐 망할것들이 배짱장사하네
추천 답글 신고

추천완료
뭐라는거니쟤 2018-05-07 11:27:31 63 0
개미친거아니냐; 북미빼고 한국이 관객수 1위아님? 개조까치해조도 1위니까 걍하는거임??
추천 답글 신고

추천완료
정신병원박원장 2018-05-07 11:27:53 29 0
아 안보고 걍 자막 따로 구해서 봐야지. 하자있는 상품를 내가 왜 사서봐야하나
추천 답글 신고

추천완료
정신병원박원장 2018-05-07 11:30:50 25 0
뭐야 엔트맨도 박지훈이 할거란 소리가있네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 극장 안가도 되겠네
추천 신고

추천완료
Bi9Si2E 2018-05-07 11:27:59 0 0
영어로 이루어진 대사를 이해하기 위해 번역을 봤는데 영화 이해가 더 안 됨
추천 답글 신고

추천완료
칼빵을팍 2018-05-07 11:28:50 8 0
본사에 찌르면 안되려나
추천 답글 신고

추천완료
어째서그런걸까 2018-05-07 11:32:26 22 0
진짜 어떻게든 보니까 개돼지 취급당한다는 느낌이 존나 강하다. 시발 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
hare.guu 2018-05-07 11:34:09 3 0
회사고 본사고 이미 인맥 고인 썩은물 투성이라 청원아니면 절대 안바뀔걸
추천 답글 신고

추천완료
일등기관사 2018-05-07 11:40:07 21 0
당장에 앤트맨2도 박지훈이 번역한다면 단체로 보이콧해야지 나도 앤트맨 죤나 보고싶지만 내 돈주고 MCU가 아닌 박지훈 유니버스를 볼 의향은 없으니까. 그렇게라도 해야 번역가를 갈아엎겠지
추천 답글 신고

추천완료
kina1 2018-05-07 11:42:58 46 0
근데 저리 땅땅거리는이유가 어차피 안.바.꿔.도 볼.꺼.자.나 심리아님? (울며 겨자먹기로 보겠지만.. 불매운동하기도 가희 불가능할듯 하고 외국어로 장문번역해서 마블 사 쪽에서 직으로 찔르지도 않는이상은..) 오히려 저것들이 더 나쁜놈들가틈
추천 답글 신고

추천완료
hare.guu 2018-05-07 11:52:05 27 0
장문 보내도 국내에서 흘려버리면 소용없음 결국 국내 디즈니에서 사태파악하고 현실이 어떤지 보고하게될거고 본사는 코리아 디즈니에서 일하는걸 이해해주면서 해결하라고 끝낼거라
추천 신고

추천완료
kina1 2018-05-07 11:55:53 2 0
결국에 코리아 입맛대로 나가겠네요.
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
hare.guu 2018-05-07 11:56:30 24 0
아예 영화 불매로 본사에서 심각성을 느끼고 사람 내려보내서 조사시키는거 아니면 코리아 붙은 다른 기업처럼 흐지부지하게 끝남 리얼 말대로 코리아 입맛대로 갈거죠
추천 신고

추천완료
vs놀이하는놈 2018-05-08 10:11:49 0 0
야이~ 그래서 안볼거야?ㅋ
추천 신고

추천완료
오나나하바나 2018-05-07 11:47:57 1 0
감독이랑 시나리오 작가가 의도한 걸 최대한 살려서 관객에게 전달하는게 첫 번째라고 생각함. 맛깔내는건 둘째 문제고 본인 입맛대로 창작할거면 소설가를 하지 왜 남의 작품을 망치는지
추천 답글 신고

추천완료
리빙포인트 2018-05-07 11:48:33 6 0
영화 퀄리티에 큰 영향을 주는 부분인데 저걸 대수롭지 않게 생각하는건 영화인으로서의 자격이 없는거 같은데..
추천 답글 신고

추천완료
눈팅댓글러 2018-05-07 11:49:35 0 0
자막없이 봐야지 ㅆㅂ 이렇게 안하던 영어공부를 할줄이야,,,
추천 답글 신고

추천완료
뜨거운엉덩이 2018-05-07 11:55:25 2 0
좀 의역하는거면 몰라도 아예 틀리게 번역하잖아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
알렉스브라자 2018-05-07 12:01:17 0 0
이번엔 스포보고갈거다 ㅈ같아서
추천 답글 신고

추천완료
개북이 2018-05-07 12:23:33 1 0
우리나라가 관람율이 높아서 영화시장들이 신경 꽤 쓴다던데. 뭐 불매운동이라도 해야 정신차리지않을까 디즈니코리아도 ㅅㅂ 빠른거 오지게좋아하네 헬적화아닒가봐
추천 답글 신고

추천완료
마티즈딜러 2018-05-07 12:28:39 1 0
캠버전 자막 떳던데
추천 답글 신고

추천완료
보문산작두2 2018-05-07 12:31:16 0 0
덕분에 요즘 영화보려고 영어공부 개빡세게 해서 영어자막 보는중 진짜 이것말곤 답이 없다
추천 답글 신고

추천완료
딱콩람보 2018-05-07 12:31:21 3 0
스포를 당하더라도 이젠 그냥 불따해야겠다...
추천 답글 신고

추천완료
빈센트반의반고흐 2018-05-07 13:06:52 3 0
오히려 불따 자막러들이 믿음직함ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
ISTEAMI 2018-05-07 13:25:17 0 0
난 엔트맨까지 보고 노답이면 불다간다 ㅅㅂ 소비자 우롱하는놈들 한테 합법적이고싶지안네 시불
추천 답글 신고

추천완료
고압력피스톤운동 2018-05-07 13:48:53 3 0
이래도 보니까 안바뀌지.. 자막 디테일한부분 신경안쓰는 사람도 많고 울며겨자먹기식으로 봐야하는데 뭐.. 난 띠꺼워서라도 안보려는데 내 주변사람들은 발번역인거 알면서도 보더라.
추천 답글 신고

추천완료
밥먹는직딩 2018-05-07 14:55:29 0 0
차라리 직역을해 ㅆㅂ
추천 답글 신고

추천완료
몽연 2018-05-07 17:39:29 1 0
디즈니 코리아에선 관객수가 떨어져야 문제 의식을 느낄텐데.. 현실은 인피니티워 신기록 갱신중 ㅋㅋㅋㅋ 너무 장사가 잘되는데 멀쩡한 번역가를 왜?? 이게 디즈니코리아 생각임 ㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
스미스요원1 2018-05-08 07:18:40 1 0
그동안 번역쪽이 한번도 이렇게 제대로 많은 사람들에게 이슈가 되는 일이 없었으니 더더욱 끈끈한 인맥으로 짤릴일없을듯.....평생 구글자동번역기 기계처럼 오역해가며 돈벌어먹고살겠지 뭐 지금까지도 그렇게 했겠지만
추천 신고

추천완료
양비론충 2018-05-07 20:20:43 0 0
왜냐면 번역 질이 후지다고 불매가 일어나는 것도 아니고 매출은 잘 나옴. 그렇다고 이미지가 후져지는 것도 아님 욕도 별로 안먹음. 방패 번역가만 욕 좀 먹다 마는거지. 뭐하러 바꾸겠음.
추천 답글 신고

추천완료
청청루 2018-05-07 23:29:17 2 0
아니 작업속도만 우선하면 그냥 대본 번역기 돌리면 되잖아. 얼마나 편해?
추천 답글 신고

추천완료
토오가타밀리오 2018-05-08 00:20:41 0 0
딪코는 아무것도 몰라요
추천 답글 신고

추천완료
니사랑내곁에 2018-05-08 06:08:46 0 0
음 이제 불따로 보면되는거야? 그래야 정신차릴거야? 아 그냥 안보고 넷플에 공개되면 보면되나 이번편을 마지막으로 안볼거다
추천 답글 신고

추천완료
흰둥이와함께 2018-05-08 06:32:58 2 0
디즈니 코리아 말고 걍 디즈니쪽에 뭐 요청할순 없나?? 너무 심하잖아 이건..
추천 답글 신고

추천완료
키자루원장 2018-05-08 06:40:19 0 0
안바뀌면 뭐.... 1000만관객들 죄다 불법 다운로드로 볼껀데 뭐 ㅋㅋ 왜 불법했어요 물어보면 번역가 가 적폐라서 그렇습니다라고 답변하면 되고
추천 답글 신고

추천완료
직장이위험해 2018-05-08 06:44:06 0 0
실망이넹...극장가서 안보고 좀 참다가 집에서 봐야겠당 썅꺼 이래서 생각하면서 돈을 써야대는거야 씨앙
추천 답글 신고

추천완료
헬지옥공시생 2018-05-08 06:49:57 0 0
쟤때문에 좆같아서 영어공부 열심히하려고 자막 가리고 보는 연습해야지
추천 답글 신고

추천완료
방구방구뿡 2018-05-08 07:03:52 0 0
개씨1발람들 개빡치네 번역가 바꾸라고 씨1발
추천 답글 신고

추천완료
한빛아리 2018-05-08 07:04:19 0 0
나 근데 진짜로 박지훈보다 번역 잘 할 자신 있어
추천 답글 신고

추천완료
깊고어두운판타지 2018-05-08 08:12:40 0 0
좆즈니..... 다른데 인수가 되는날이 오길 바랄정도로 이젠 좀 싫다
추천 답글 신고

추천완료
병진이형은 2018-05-08 08:45:19 1 0

인맥인거다
추천 답글 신고

추천완료
po잉여wer 2018-05-08 09:01:52 0 0
어차피 안바꿔도 욕하면서 볼거자너~
추천 답글 신고

추천완료
시티우승 2018-05-08 09:27:57 0 0
이건 디즈니에 다이렉트로 찔러야할거같은데
추천 답글 신고

추천완료
긍정마녀 2018-05-08 10:38:32 0 0
그럼 영화관에서 안볼게
추천 답글 신고

추천완료
IceQueen 2018-05-08 11:11:51 0 0
디즈니 왜이래
추천 답글 신고

추천완료
곧대학가는놈 2018-05-08 14:05:20 0 0
안봐 ㅋㅋ 엔트맨 2 어벤저스4 외워놨다
추천 답글 신고

추천완료

디즈니 코리아 번역가 교체..jpg [113]