MCU 역대 한국 관객수.jpg [101] |
작성 2018-05-13 21:44:00
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
101
33,954
DF잠자리
|
하지만 여기서 그녀석이
번역하면 어떻게 될까
MCU 역대 한국 관객수.jpg [101] |
작성 2018-05-13 21:44:00
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
DF잠자리
|
하지만 여기서 그녀석이
번역하면 어떻게 될까
DVa송하나
2018-05-13 
20
1
아이언맨 중학교때 극장에서 볼때는 진짜 여기까지 올꺼라곤 생각도 안했는데
실없는놈
2018-05-13 3
0
흑흑 앤트맨이 생각보다 적네. 젤 재밌었는데
자료평론가
2018-05-13 28
0
개인적으로 마블영화 중에 가오갤이 최애작인데 관객수 하위권이네...ㅠ
존나쓸데없는고민
2018-05-14 
프렌다이스키
2018-05-13 2
0
엔트맨 : 450만, 캡틴마블 : 550만, 어벤져스4 : 1000만 +@, 스파이더맨2 : 800만, 가오갤 3 : 350만 예상해봅니다.
인생띵작
2018-05-14 161
0
가오갤이 왜 인기가 없는지 모르겠다...
너녹차닮았어
2018-05-14
인생띵작
2018-05-14 
BarclaysPL
2018-05-14 
Nika
2018-05-14
켑스
2018-05-14
얼린젤리
2018-05-14
ID레어
2018-05-14
김치스팸와사마요
2018-05-14
멸치어좁난쟁이
2018-05-14 
정학소녀김럭스
2018-05-14
재덩
2018-05-14
스킨스왑
2018-05-14
정학소녀김럭스
2018-05-14
우곱
2018-05-14
부정하고싶은사실
2018-05-14 
뀨웃어때뀨웃
2018-05-14
리히
2018-05-14
제임쓰레이너
2018-05-14 
호구왕세이버
2018-05-14
멸치어좁난쟁이
2018-05-14
Nika
2018-05-14
내아임니다
2018-05-14 
철인ez8호
2018-05-14
브라운은녹색
2018-05-14
당신을추천하려합니다
2018-05-14
허위사실유포
2018-05-14
PTFAHOLO
2018-05-14 
훠퍄람
2018-05-14 
닉쓸거없다
2018-05-14 
묘이샤론미나
2018-05-14
방랑부랑자
2018-05-14
RuneBalot
2018-05-14
뻘소리하는놈
2018-05-14
Binov
2018-05-14 
AS_LEEDS
2018-05-14 
미개한개돼지
2018-05-14 
불법포경
2018-05-14 
미식왕
2018-05-14
쇼유
2018-05-14
덕봉스님
2018-05-15
RuneBalot
2018-05-15
해상왕심청이
2018-05-14 2
0
데드풀 ㅠㅠ
krida
2018-05-14 
씨니카모발모발
2018-05-14
저가코스프레녀1
2018-05-14 
야근대있잖아
2018-05-14
번동이
2018-05-14
RuneBalot
2018-05-14 
애널써킹
2018-05-14 0
0
그녀석이라뇨 호칭이 넘모 친근하네요 ㅡㅡ 박가놈 이라 합시다.
애널써킹
2018-05-14 
리플리증후군
2018-05-14 2
0
난 쭉 영화관가서 봤는데 이제 안간다. 관객을 개ㅈ으로 보나... 그냥 불매한다.
존나이해력딸리는놈
2018-05-14 0
0
아 스파이더맨2 나오는거 보니까 어벤져스4에서 타노스 지는거네.. 스.포.당.했.다.
훠퍄람
2018-05-15 
아인즈울고운
2018-05-14 2
0
가오갤 앤트맨 둘다 보기전에는 인식 별로였는데 보고나서는 마블영화 탑급에 들정도로 재밌었음. 갠적으론 가오갤1은 윈터솔저랑 삐까뜨는거 같음
2018-05-14 
MS쀼
2018-05-14 0
0
어싯♡
po잉여wer
2018-05-14 0
0
'그 분'이 번역하면 안본다 ㄹㅇ 진심
존슨과의대화
2018-05-14 0
0
어벤져스4내년에 나오네??
겨스님
2018-05-14 0
0
가오갤2 보면서 진짜 박장대소 했는데 대박흥행엔 실패했었구나
정학소녀김럭스
2018-05-14 
멍멍아닥쳐
2018-05-14 0
0
영화 베놈인가 그거도 마블꺼아닌가용? 재밋어보이던데
Google번역기
2018-05-14
유부남화이팅
2018-05-14
멍멍아닥쳐
2018-05-14 
황금꽃게대왕
2018-05-14
번동이
2018-05-14
Google번역기
2018-05-19 
하얀액정
2018-05-14 55
0
박*훈이 번역하면 더빙본 나올때까지 극방에 보러 안 감. 그도 아니면 토렌트로 볼란다 시발. *지훈 대체 뒷구멍으로 무슨 짓을 했길래 번역을 이따위로 하고도 계속 일감을 쳐 맡는진 모르겠다. 말투 중의적표현 영어권 위트 못살리는 거까진 뭐라 할 생각 없는데 영어실력 자체부터 엥간히 공부하는 고딩보다도 떨어지고 구글번역기에 돌리면 금방 나올만한 것도 못살림. 지 ㅈ꼴리는대로 오역해대는 박지*은 번역가가 아니라 오역가이다. ㅂㅈㅎ OUT!
병진이형은
2018-05-14
하얀액정
2018-05-14
호에에에엥넘모좋다
2018-05-14
지바크텐세
2018-05-14
플삼
2018-05-14 4
0
가오갤이 안뜬이유는 1. 가오갤이 mcu인줄 모른다 2. 외계인나오는게 이상해보인다 3. 명량이 망쳤다 이렇게 정리할 수 있겠구나
옛다먹어라
2018-05-14 2
0
난 이제 박지훈이 하면 안 갈거임 영화관에서 보는 맛 따위 포기함
형똥싼다
2018-05-14 1
0
하늘회지재아수현이랑
2018-05-14 0
0
이번에 어벤져스인피니티때문에 가오갤인지도높아져서 가오갤3는 700만정도 찍을거같다
웃긴해골
2018-05-14 
네그
2018-05-14 0
0
가오갤 진짜 재밌는데 ㅋㅋ 다른 mcu에 비해 지구 배경이 아니라서 거리감을 느끼는건가
monkkiller
2018-05-14 0
0
퍼스트 어벤져 볼만했는데 망했구나 ㅋ
식겁한흑곰
2018-05-14 1
0
번역가 안바꾸면 진심 영화안봄 탈팬하고 피규어 다가져다 팔꺼야
키타시라카와
2018-05-14 0
0
헉 아연맨1빼고는 다안본거네 함 봐볼까
알라바
2018-05-14 2
0
어벤져스2가 제일 재미없는데 저리 높네 ㅋㅋ
tmgjr
2018-05-14 0
0
가오갤 ㅜ.ㅜ 안본사람이 너무 않아서 욘버지를 모를꺼아니야 ㅜ.ㅜ
맘마미앙
2018-05-14 0
0
왜 데드풀이 없음?
gorigori
2018-05-14 2
0
퍼스트어벤져랑 가오갤 1이 젤 잼났었는데 ㅋㅋ내가 취향이 똥인가..ㅠㅠ
부먹은인생의진리
2018-05-14
병뚜껑친구
2018-05-14 7
0
개돼지 취급해서 죽어도 안바꿈 그런다고 안보는것도 아니니깐 오히려 번역가 이름 공개안하고 영화 개봉할거임 그래도 볼사람은 볼거고 3보다는 자막 오역이 줄었다는 식으로 이야기나오고 오히려 자막잘했다는 이야기가 나오겠지 그럼 안보던사람도 오? 그래? 하면서 볼거고 3은 그렇게 묻히겠지 어떤측면에서는 3 엔딩오역이 4를 위한 모든설계라고 이야기가 나올거구 이렇게 갓번역가 되면서 냄비근성으로 곧 이 오역가 이야기는 묻힐거임 그리고 지금도 곧 묻힐거고
병뚜껑친구
2018-05-14
천년한우
2018-05-14
리버풀키드
2018-05-14 0
0
가오갤 명량탓하지만 사실상 명예로운 죽음 아니냐 ㅋㅋ
개북이
2018-05-14 0
0
내가 시빌워 비티비에서 돈주고 보고(박모모씨 번역본) 자막이 그지닽아서 토렌토로 다운받아서 못본 남편이랑 같이봤는데 훨씬훨씬 좋더라 스바 진짜 너무하더라 ㅠㅠ 미국식 조크부터 모두 다 제대로 해석해줬음.. 엔트맨 전투신에서 뻥쪘던 누구오렌지있어?는 누구 오렌지슬라이스같은거있어? 로 해줬는데 훠어어얼씬 자연스럽고..
큐브모아
2018-05-14 0
0
토르 인기 없는거보소
Artorias
2018-05-14 0
0
가오갤 흥행성적이 낮은건 명량이랑 같이 나와서 개봉관 밀리고 상영시간 적게 편성돼서 그랬던 이유가 크지않나? 개봉 당시에 인지도가 적었던 것도 있지만 세계적으론 그렇게 대히트 했고 지금은 입소문 덕에 인기도 많은데 유독 성적이 낮은건 외부 요인이 크다고 봐야지
부먹은인생의진리
2018-05-14 
추천
베스트1
베스트 웃자