인피니티워스포 파도파도 오역만

답글
베스트1

디리디리딩딩 2018-05-20 04:00:30

126

0 진짜 다른영화봤네 [2] 이동

추천

답글

디리디리딩딩 2018-05-20 04:00:30 126 0
진짜 다른영화봤네
추천 답글 신고

추천완료
핑구팬더 2018-05-20 11:28:07 0 0
앞으로 박지훈표 영화 보려면 스포를 보고 가거나 영어를 공부해서 봐야할듯
추천 신고

추천완료
펭귄토끼 2018-05-20 11:29:43 1 0
ㄹㅇ 진짜네..
추천 신고

추천완료
조잡만화그리는놈 2018-05-20 04:08:01 20 0
이런건 세부사항이니 그렇다치는데 닥스 대사는 진짜. . . 결말 똥째로 바꾸기
추천 답글 신고

추천완료
탄생의숲 2018-05-20 07:13:28 9 0
퇴출이 답
추천 답글 신고

추천완료
사실내가했어 2018-05-20 09:08:48 105 0

네이버에만 쳐도 나오는데? 이게 번역가냐 ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
시누하 2018-05-20 11:37:28 17 0
리프로그램 으로 잘못들어서 오역한거 같네요... 근데 왜 영어단어도 제대로 못 알아먹는 사람이 자막을 만드는거죠...?
추천 신고

추천완료
이크튀스 2018-05-20 12:12:28 18 0
ㄴㄴ 대사집도 준다 그랬음. 대사집레 분면히 pre-라고 써져 있었을 텐데 그렇게 오역한 거임. 그냥 빼박 쓰레기.
추천 신고

추천완료
일광건조 2018-05-20 14:27:35 1 0
영화 안보고 대사집만 보고 번역하는사람임..
추천 신고

추천완료
로리콘의혜성 2018-05-20 10:40:55 33 0
당시 배너의 대사가 "Be cause.... we... didn't... think of it?" 이었는데 이건 그냥 "그건... 생각... 못했으니까??" 이상이나 이하의 번역이 나올수가 없다고 봄. 전의 대화가 미리 프로그램이었던, 재프로그래밍이었던 이건 그냥 배너가 한수 접고 들어간게 맞는거고 오히려 본문마냥 "그땐 급해서 생각 못했어" 라고 하는거야말로 초월번역을 넘어서 창작번역이 아닌가 싶음. 물론 나도 확실히 아는건 아니지만.
추천 답글 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
생도토리 2018-05-20 11:35:33 15 0
이게 맞음. 프리-프로그램을 리-프로그램으로 번역한건 잘못이지만, 슈리가 와칸다뽕 맞고 '훗, 난 할 수 있어요~'하는 장면인 건 맞음.
추천 신고

추천완료
돌아가는길 2018-05-20 11:39:47 3 0
(댓글 여러개 쓰게 돼서 지우고 다시 씀) 구글링으로 찾은 원문은 "Why didn't you just reprogram the synapses to work collectively?" 리프로그램 맞아. 그 장면은 배너가 어쨌던간에 와칸다뽕 맞고 포에버 하는거 맞음. 굳이 저 번역에 태클을 걸자면 '시냅시스' 라는 단어를 독음으로 번역해야 했는가지. 비전의 능력 중 '페이징'을 독음으로 번역한거랑 마찬가지로 성의가 없는 번역이라는 얘기야
추천 신고

추천완료
생도토리 2018-05-20 11:41:41 1 0
그리고 "Because... we didn't think of it?(그건.. 생각.. 못했으니까?)" 다음에 슈리가 웃으면서 "I'm sure you did your best.(최선을 다하셨겠죠)" 하고 말하는데
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
생도토리 2018-05-20 11:42:49 0 0
구글에 I'm sure you did your best. 를 검색하면 바로 슈리 장면 나오면서 외국인들도 "오 배너한테 한방 먹였네 ㅋㅋ'하는 반응이 대부분임.
추천 신고

추천완료
생도토리 2018-05-20 11:44:31 0 0
번역이 잘못되서 화나는건 이해하지만 배너를 낮춰봤다고 화내는 건 핀트가 잘못됬다는 점에서요. 번역은 확실히 잘못됐지만요,
추천 신고

추천완료
돌아가는길 2018-05-20 11:52:39 15 0
아니 개드립에서 퍼온 글이 잘못 된거야. 구글에서 pre-program 혹은 preprogram으로 검색하면 한 달전 레딧에서 쓴 글 하나밖에 안 나오는데 영어자막이나 MCU 위키에도 reprogram으로 되어있어. 저 개드립퍼가 그 부분 번역이 매끄럽지 않으니 ㅂㅈㅎ이라면 re랑 pre를 착각한거 아닐까 망상한거거나 레딧에 올라온 글을 보고 주장하는거겠지.
추천 신고

추천완료
생도토리 2018-05-20 11:57:27 2 0
넹 ㅋㅋ 단어도 그렇고 전반적인 상황도 그렇고 결국 'synapses'를 독음한 것이 어색할 뿐 나머지는 본문에서 주장하는게 설득력이 없다는 말씀이시죵??
추천 신고

추천완료
돌아가는길 2018-05-20 12:00:35 1 0
옙, 10년 넘게 번역한 양반이 일반인은 쉽게 이해하지 못할 단어를 그대로 갖다 쓴게 문제지. 그러나 pre를 re로 번역한건 아니란거죠.
추천 신고

추천완료
로리콘의혜성 2018-05-20 22:34:11 0 0

내댓글에서 이러지마
추천 신고

추천완료
대선대선 2018-05-20 11:06:45 9 0
Pre 를 re 로 봤다는게 오역계의 정설
추천 답글 신고

추천완료
2018-05-20 11:17:48 게시물이 8시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2018-05-20 03:47 / 이동: 2018-05-20 11:17
- 어시스트: 트와이스샤샤

트와이스샤샤 2018-05-20 11:18:04 3 0

GIF 7.4MB

어시완료!
추천 답글 신고

추천완료
아침마다세수 2018-05-20 11:38:48 1 0
change.org/p/take-corrective-action-on-the-korean-subtitles-for-infinity-war-%EC%9D%B8%ED%94%BC%EB%8B%88%ED%8B%B0%EC%9B%8C-%ED%95%9C%EA%B8%80-%EC%9E%90%EB%A7%89%EC%8B%9C%EC%A0%95-%EC%A1%B0%EC%B9%98-%EC%B2%AD%EC%9B%90?recruiter=874105174&utm_source=share_petition&utm_medium=copylink&utm_campaign=share_petition&utm_term=share_petition.nafta_share_post_interaction.notify 디즈니 본사에 보내는 한국지부 번역가 퇴출서명임
추천 답글 신고

추천완료
뀨웃어때뀨웃 2018-05-20 11:45:20 0 0
근데 헐크는 비전이랑 소코비아에서 헐크상태로 만난게 다인데 그걸 대답하는건 좀 황당했을듯... 비전이 완성될때는 블랙위도우를 구하러 가 있었고, 울트론과 싸움이 끝날때쯤 퀸젯을 타고 은둔했으며 인피니티 워에서도 비전과 거의 대화를 못했음.
추천 답글 신고

추천완료
돌아가는길 2018-05-20 11:58:01 0 0
토르 번개 맞고 비전이 관뚜껑 열고 나올때 옆에서 지켜봤는데요.
추천 신고

추천완료
돌아가는길 2018-05-20 12:01:20 0 0
심지어 그 장면에서 대화도 함
추천 신고

추천완료
이것도너프해보1지 2018-05-20 11:46:42 6 0
외국자막에서도 리프로그램이 우세함 저 오역은 숲속친구각
추천 답글 신고

추천완료
일반인a 2018-05-20 12:21:48 3 0
오히려 재프로그래밍이 더 맞지 않나? 마인드스톤과 연결돼있는 상태에서 왜 분리과정을 거치지 않았냐고 물어보는거 아닌가
추천 답글 신고

추천완료

인피니티워스포)파도파도 오역만 [28]