마블과 한국.JPG [36] |
작성 2018-06-01 08:51:51
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
36
40,942
안수정
|
!!
마블과 한국.JPG [36] |
작성 2018-06-01 08:51:51
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
안수정
|
!!
부들이부들
2018-06-01 08:54:43
528
0
알면 번역가 좀 바꿔 아 씨.유ㅓ아나 [9]
이동
리버풀키드
2018-06-01 12:12:30
158
0
관객들은 점점 영화를 해석하고 평가하고 싶어하는 추세로 바뀌는데 번역계는 아직 90년대 부르스윌리스 액션영화에 머물러 있는듯 억지로 우리말로 자연스러운 문장으로 의역해서 다 생략해버리는 방식은 더이상 옛날처럼 대중적이지 않음
이동
부들이부들
2018-06-01 528
0
알면 번역가 좀 바꿔 아 씨.유ㅓ아나
착잡하네
2018-06-01
anhj84
2018-06-01 
McCree
2018-06-01
Descent
2018-06-01
고기고기곡
2018-06-01
스노클링
2018-06-01 
응딩이도마도
2018-06-01
차원마법사
2018-06-01
호에에에엥넘모좋다
2018-06-02
구덱2
2018-06-01 35
0
불매운동 같은거해서 박지훈 몰아냈으면 좋겠다...
blitekorea
2018-06-01
amfm
2018-06-01 1
0
확실히 중국은 장난아니네
봉사위원의일거리
2018-06-01
normal114
2018-06-01
식겁한흑곰
2018-06-01 22
0
물론 번역가는 인맥순으로 뽑고 미국영화제대로 보려면 영어를 배워오셨어야죠
만렙용사
2018-06-01 0
0
오스트리아도 영화 많이 보는 듯
2018-06-01 
po잉여wer
2018-06-01 0
0
ㅇㅅㅅㅌ
po잉여wer
2018-06-01 
검은그림자범인
2018-06-01
검은그림자범인
2018-06-01 0
0
그때부터였을가요
2018-06-01 10
0
마블 본사는 지금 한국 번역이 오역투성이라는것도 모르고 있을듯
태양광
2018-06-01 3
0
다음번 마불작품 감상은 번역가에 따라 정하려고함. 재미파괴당하는거 너무 별로였어..
맹호룬룬권
2018-06-01 17
0
누구 영어 잘하는 사람이 ㄹㅇ 마블본사에 한국인들은 번역가땜에 작품 재미가 반감된다고 메일좀 보냈으면 좋겠다 ㅠㅠ
아시바하지말라고
2018-06-01 0
0
ㅂㅈㅎ때문에 엔트맨 볼까말까 넘 고민스러움' `
금가루소년
2018-06-01 3
0
불러드림
2018-06-01 0
0
마블민국..
레고왕
2018-06-01 3
0
인구가 우리보다 훨씬 많은 미국 브라질 멕시코 제치고 2위 먹었단건 그만큼 한국인들이 문화생활로 영화만 본다는거겠지
오그라든고추
2018-06-01 20
0
닥치고 박지훈이나 갈아치워
리버풀키드
2018-06-01 158
0
관객들은 점점 영화를 해석하고 평가하고 싶어하는 추세로 바뀌는데 번역계는 아직 90년대 부르스윌리스 액션영화에 머물러 있는듯 억지로 우리말로 자연스러운 문장으로 의역해서 다 생략해버리는 방식은 더이상 옛날처럼 대중적이지 않음
아랫댓글
2018-06-01 2
0
그 유사번역가 ㅡㅡ
야근대있잖아
2018-06-01 0
0
달러가 27미터 짜리는 모지!? 몰까!?
닉넴변경권좀요
2018-06-01 0
0
근데 다른나라도 영화표 가격이 우리나라랑 비슷함? 이것도 인구수대비 매출액따지는데 중요한거같은데
평생닉이다
2018-06-01
다무
2018-06-02
빠가머리앤
2018-06-01 0
0
와칸노! 포에버
