영화 번역은 아마추어가 하나요...??

도리괭이 2006-06-30 20:49:35 0 0
아마추어는 아니지만 번역가들의 센스를 볼수 있는 여러 영화들이 있죠. 웨딩크레셔나 화이트칙스라던가...
추천 답글 신고

추천완료
hakyuho 2006-06-30 20:55:15 0 0
모 미국식개그를 한국식으로 바꾼거죠... 예로 말장난 저거 = 젖 만져 이런거는 미국으로하면 따른비슷한 단어로 바꿔야지 개그가 되듯이..
추천 답글 신고

추천완료
라이언이병 2006-06-30 21:34:01 0 0
미스터앤미세스스미스에서 '됬거든?'을 아시는 분? 아무튼 번역가들 센스 제대로더군여
추천 답글 신고

추천완료
랍좀비 2006-06-30 22:00:13 0 0
극장판 엑3 보니까 맥코이 장관이 "s라인이 사는군" 이러던데 ㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
랍좀비 2006-06-30 22:00:32 0 0
하지만 다운받은거 보니까 너무 진지하다는거
추천 답글 신고

추천완료
천재바스켓맨강백호 2006-06-30 22:43:39 0 0
엑3 보니까 조사하면 다 나와 도 나오던데 ㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
라이언이병 2006-06-30 23:49:36 0 0
엑3에선 쌩얼, 비호감 이런 말도ㅋㅋㅋ
추천 답글 신고

추천완료
여자간다윙크 2006-07-01 01:16:35 0 0
아ㅋㅋ 졸리씨가 실수로 피트한테 칼던져서 삐졌죠ㅋㅋㅋ 그리고 졸리의 명대사 '좋댄다'
추천 답글 신고

추천완료
강백호˙ 2006-07-01 02:18:44 0 0
아 그리고 너나 잘하세요 도 나왔던 걸로 기억ㅋ_ㅋ)v
추천 답글 신고

추천완료
수능500점 2006-07-01 04:12:42 0 0
엑스맨3 ㅆㅂ 번역 개색
추천 답글 신고

추천완료
개구리중장케로로 2006-07-01 12:17:22 0 0
미국식개그를 한국식으로 바꿔도 개그프로그램 유행어는 좀 그렇다..
추천 답글 신고

추천완료
건들지마 2006-07-01 22:26:35 0 0
글이 실수 했군요.. 나가있어.. 라는말이 아니라.. 천한것.. 이라는 말이였습니다.. 결국 그 임혁필 개그 따라한거였지만요..
추천 답글 신고

추천완료
눈까리파뿔까 2006-07-02 21:58:50 0 0
진짜 특히 좀 씨리어스한 영화볼때 그런거나오면 존나 짜증남 분위기 다운되고
추천 답글 신고

추천완료

영화 번역은 아마추어가 하나요...?? [13]