멍청하게 들리시겠지만 제가 세탁기에 들어간 건 놀기 위해서였어요.
- 꽤나 격렬하게 놀았구나.
제 나이대 애들이 그렇죠, 뭐. 덕분에 제 어머니가 고생이 많으십니다.
- 그런 것 치고는....
제가 험하게 노는 걸 좋아해서요. 남자처럼 깎은 머리만 봐도 모르시겠어요?
- 너는 헤어 디자이너는 되면 안 되겠다는 건 알겠다.
그래도 제 친구들 머리는 다 예쁘게 해줬는데요. 제 손재주가 매우 뛰어난 편이라.
- 그럼 네 머리는 왜 그렇게 해놨는데?
그냥. 그러고 싶어져서요.
- 흠. 얘, 너 여기가 어딘지 알고 그러는거야?
어딘데요?
- 평생 거짓말을 해오다가 세상에 마지막으로 남긴 말마저 거짓말이면 오게되는 지옥이야.
거짓말 아닌데. 그리고 무슨, 고작 거짓말을 했다고 사람을 지옥으로 보내요. 아저씨 무서운 사람이네.
- 네가 아직 10살도 되지 않은 걸 감사하게 여겨. 옛날 같으면 바로 지옥행이었는데. 지금 나와 이야기하는 게 마지막 기회니까 솔직하게 말해라.
솔직하게 말하면 뭐가 달라지나요?
- 거짓말쟁이의 지옥은 자신만을 위한 거짓말로 다른 사람에게 고통을 준 사람을 위한 지옥이야.
- 자신마저 고통스러웠다면, 그건 자신만을 위한 거짓말이 아니니까, 여긴 너를 위한 곳이 아니지.
- 솔직히 말한다면, 다른 곳으로 가게 될 거야.
음... 잘 이해가 안 되긴 하는데 이사한다는 거죠? 그럼 안 갈래요.
- 여기보단 나은 곳일 거야.
울 엄마가 이사할 때마다 그런 소리를 했는데 점점 나빠졌었는데요.
- 난 네 엄마가 아니란다.
그런데 아까부터 계속 울음 소리가 나요. 달래줘야 하는데. 엄마는 어딨어요?
- 네가 듣고 있는 그 울음소리는 네 거짓말 때문에 고통을 겪고 있는 사람의 울음소리야.
- 장담하건대, 이건 네가 이 지옥에 있을 동안 계속 듣게 될거야.
- 그게 네가 여기로 일단 오게 된 이유기도 하고.
전 잘못 없어요.
- 솔직히 말한다면 나도 그렇게 생각해. 하지만 그렇다고 해서 너로 인해 흘린 눈물이 없어지지는 않는 거니까.
- 솔직하게 말하지 않으면, 어떻게 되는지 알려줄까? 너는 저기 네가 상처준 사람의 눈물에 빠져 죽고, 살아나면 또 빠져 죽을 거다.
- 봐라. 벌써 너로 인해 흘러진 눈물이 내 허리춤까지 찼다. 너는 저기에 잠겨 죽게 되는거야.
겁주려고 하는 모양인데 무섭지 않아요! 제가 어떻게 죽었는지 잊으셨나본데.
- 세탁기 속에서 물에 빠져 죽었지.
누가 그랬는데 처음 한 번이 어렵고 아프지 그 다음부터는 참을 만 해진다고 했어요. 정말 뭐든지 그랬어요. 그 다음부터는 덜 아파져서...
- 아니. 네가 아파하는 이상 네 엄마는 계속 울고 계속 고통스러울 거다. 저 눈물강에 피가 흐르는 것을 볼 수 있을지도 모르지. 그걸 원하는거니?
세탁기 속에 들어간 건 숨기 위해서였어요.
- 그래서 네 생의 마지막에, 너는 누구에게 무슨 거짓말을 했었니.
엄마한테, 새 아빠는 저를 진짜 딸처럼 사랑해서 잘해주는거니까 걱정하지 말라고 했어요.
-------‐-----------
아래는 영문 번역본
제목 : Lies Don’t Come Out in the Wash
It sounds pretty stupid now that I say it, but I got into the washing machine to play.
- That sounds like quite the game.
Well, kids my age are just like that. I know I can be hard for my mom to deal with sometimes.
- Hmm.
I like playing rough. It’s pretty obvious from how I shaved off all my hair like a boy, isn’t it?
- Well, it’s certainly obvious that you should not become a hairstylist.
I did all my friends’ hair really pretty, though. I’m actually pretty good with my hands.
- Then why does your own hair look like that?
Just because. I just felt like it.
- Hmm. Hey, do you even know where you are?
Where are we?
- This is a special Hell reserved for people who are full of lies, even in their final moments on Earth.
I’m not lying. And really, you can be sent to Hell just for lying? That seems pretty harsh.
- Be grateful that you're so young. Not even ten years old. In the old days, you'd have been sent straight to Hell. This is your last chance to come clean.
And if I come clean, what changes?
- This place is meant for those who tell selfish lies that hurt those around them.
- If the lies you told ended up hurting yourself too, then this isn’t where you belong.
- You'll be sent somewhere else.
Hmm… I’m not exactly sure what that means, but you’re saying I would be moving? Then I don’t want to go.
- It’ll be a better place than this one.
My mom used to say that every time we moved, but things just kept getting worse.
- I'm not your mom.
I keep hearing someone crying. I should go help them feel better. Where’s my mom?
- That crying is coming from someone who is suffering due to your lies.
- I can guarantee that you’ll keep hearing it for as long as you're in this Hell.
- That’s the main reason why you ended up here.
I didn’t do anything wrong.
- To be honest, I think the same. But that doesn’t erase the tears that have been shed thanks to you.
- Do you want to know what will happen if you stay here? You’ll drown to death in your mother’s tears. You’ll then revive, only to drown once more, over and over again.
- The river of tears has already risen to my waist. Once you are completely submerged, you will die.
You’re trying to scare me, but I’m not afraid! Did you forget how I died?
- You drowned in the washing machine.
They say that the first time is always the hardest and most painful, but things get easier after that. That’s how it’s always been with everything. It hurt less and less each time.
- No. As long as you're in pain, your mother will keep crying, keep suffering. One day, that river of tears might even run red with blood. Is that what you want?
I got into that washing machine because I wanted to hide.
- So, in your final moments, what sort of lie did you tell, and to whom?
I told my mom not to worry, because my stepdad was really nice to me and loved me like his own daughter.
3
89,647
스팸1게티
추천
