0.6MB

하루가 참 짧네요

NXC, the holding company of South Korea’s largest game developer Nexon, has invested $16 million in SpaceX, the aerospace company run by electric carmaker Tesla CEO Elon Musk, the company said Thursday.
NXC, 남한의 가장 큰 게임 개발사인 넥슨이 보유한 회사는 1600만달러를 스페이스X에 투자 했다, aerospace 회사는 자동차 마커 테슬라 CEO 엘론 머스크가 운영중이다. 회사는 목요일 언급했다.
파파고 > 국내 최대 게임업체인 넥슨의 지주회사인 NXC가 일론 머스크 테슬라 최고경영자（CEO）가 운영하는 우주항공업체 스페이스X에 1600만 달러를 투자했다고 이 회사가 목요일 밝혔다.
*holding company of A : A의 지주 회사.

“NXC invested $16 million in SpaceX’s fundraising round in August, in which the spaceflight company issued convertible preferred stocks,” said an NXC official, declining to comment on details of the deal.
NXC는 1600만달러를 스페이스X의 펀드라이징 라운드에 8월경 투자했다. 우주선 회사는 문제가 되었다, convertible preferred 주식이라고, NXC 공식측 입장이다. declining to 거래의 구체적인 내용.
파파고 > NXC의 한 관계자는 "NXC가 8월 스페이스X의 기금 모금에 1600만 달러를 투자했는데, 이 회사는 전환 우선주를 발행했다"며 구체적인 거래 내용에 대해서는 언급을 회피했다.
*fundraising : 모금 *convertible : 전환가능한 *preferred : 우선의.. *decline : 감소

SpaceX is said to have issued preferred stocks at the time to raise $1.9 billion. NXC’s $16 million investment accounts for 60 percent of a fund created by a local asset manager to invest in the US company.
스페이스X는 말했다. 전환사채가 1900만 달러로 상승할것이라고. NXC의 1600만 달러 투자금의 60%는 지역 asset 매니저인 미국회사로부터 만들어졌다.
파파고 > 스페이스X는 당시 우선주를 발행해 19억 달러를 모금한 것으로 알려졌다. NXC의 1,600만 달러 투자는 미국 기업에 투자하기 위해 국내 자산 관리자가 조성한 펀드의 60%를 차지한다.
*at the time : 그 당시에 to raise 1.9 billion : 1900만달러를 모았다. *issued : 발표하다. *asset : 재산 *asset manager : 자산관리자
→ invest in A : A에 투자하다.
→ created by A : A로부터 만들어졌다. to invest in B : B에 투자하기 위해.

The deal was made as part of an investment strategy led by Nexon founder Kim Jung-ju.
거래는 넥슨 founder 김정주로부터 선두 투자전략으로서 만들어졌다.
파파고 > 이번 거래는 넥슨 창업자 김정주씨가 주도한 투자전략의 일환으로 이루어졌다.
*founder : 창업자 *led : 주도한

He left Nexon in 2016, but has remained chairman of its holding company.
그는 2016년 넥슨을 떠났지만, 회사의 주주 사장으로서 남아있다.
파파고 > 그는 2016년에 넥슨을 떠났지만, 그 지주회사의 회장으로 남아있다.

Meanwhile, NXC, which acquired Europe’s largest cryptocurrency exchange operator Bitstamp for $350 million in 2018, is rumored to be planning a takeover of Korean crypto exchange firm Bithumb.
한편, NXC는 유럽의 가장 큰 cryptocurrency 환전소 빗스탬프로 알려져있다. 3500만 달러급의, 2018년에, NCX는 2018년 소문이 떠돌았다. 한국 crypto 환전소인 빗허브를 인수한다고.
파파고 > 한편 2018년 유럽 최대 규모의 증권거래소 비트스탬프를 3억5000만 달러에 인수한 NXC는 국내 증권거래소 빗썸 인수를 계획하고 있다는 후문이다.
*meanwhile : 한편 *acquire : 획득하다

The company also invested in cryptocurrency firm Tagomi in the past.
회사는 또한 과거 타고미에 투자한 이력이 있다.
파파고 > 이 회사는 과거에도 가상화폐 업체 타고미에도 투자했다.

Among other companies acquired by NXC are European baby stroller maker Stokke and online marketplace for Lego parts Bricklink, both in 2013.
NCX로부터 획득한 이러한 회사들 중 유럽 애기 강력한 메이커, stokke와 온라인 마켓시장. 레고 부품 브릭클린크 ... 2013년에
파파고 > NXC가 인수한 다른 회사들 중에는 유럽의 유모차 제조업체인 스톡케와 레고 부품 온라인 시장인 브릭링크도 있다.