90%번역의 정확성을 가진 그 번역가 [45] |
작성 2019-04-23 16:52:01
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
45
49,550
o나이트o
|
|
그리고 10%를 창작하지...
90%번역의 정확성을 가진 그 번역가 [45] |
작성 2019-04-23 16:52:01
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
o나이트o
|
|
|
그리고 10%를 창작하지...
최달달
2019-04-23 
161
0
그 10%가 문제인데요 시밥;;
탱귤이
2019-04-24 
월지도
2019-04-24 
석기
2019-04-23 258
0
번역은 99프로 정확성이어도 안타까운데...
유땡큐
2019-04-23 23
0
10%면 어떤 이야기를 갖다놔도 전혀 다른 이야기로 만들어버릴 수 있는건데ㄷㄷ
번동이
2019-04-23 16
0
100% 되는게 왜 어렵다는거지? 번역가는 영상만 보고 번역하는게 아니고 번역을 위한 대본도 받는걸로 아는데? 영상을 보는이유는 대본만으로는 상황을 알수가 없어서 영상을 보고 상황에 맞게 번역도 하고.. 아니 일단 영화를 번역으로 몇개나 말아먹었는데 또 오역이 있다는건데 왜 자꾸 이러냐??
티라노킹
2019-04-23
웃대짱해물짱
2019-04-24
민트충
2019-04-24 
물리학자아인슈타인
2019-04-24
doony10
2019-04-24
웃대짱해물짱
2019-04-24 
고추이옵니다만
2019-04-23 1
0
문화가 달라서 뜻을알아도 그걸 전달하기 힘든 경우는 있음. 가망없는 어머니 같이 본인이 영화 상황 캐릭터 이해못하고 시나리오 쓰는게 문제
무례
2019-04-24 0
0
어머니......
나보고대체뭘어쩌라고
2019-04-24 35
0
저게 결국 무능하단소리아니냐 ㅋㅋㅋ초월번역이라고 120% 140% 번역퀄리티보여주는사람도있는데ㅋㅋ
아조시랑비빌친구할래
2019-04-24 1
0
이새끼 지금보니까 타노스닮았어
탕탕탕김재규
2019-04-24 2
0
저 기사에서 빨간줄 쳐야할 부분은 "물론 함께해온 세월도 무시할수 없다"인거같은데??
Razenca
2019-04-24 10
0
나도 50%의 정확성을 가져...근데 영어 안배움
사쩜오
2019-04-24 20
0
그냥 말은 번지르르하게 90퍼 이상이라고 하는데 내가 봤을땐 저거 그냥 멕이는거같은데? 번역은 100프로가 기본아님?
마술고양이
2019-04-24 
2019-04-24 
카르나
2019-04-24 1
0
번역은 기본적으로 100프로 모토에 잘하면 초월 번역 아님? 뉘앙스까지는 못 살려도 아예 다른 문장으로 번역하는 거라면 겁나 큰 문제 같은데ㅡㅡ
알럽유DiceKey
2019-04-24 1
0
다른 번역가는 10%가 대충 뜻은 맞아도 저분은 10%가 아예 틀려버림 ㅋㅋㅋ
레고왕
2019-04-24 9
0
박지훈같이 오래한 사람도 오역을 많이 하는데 혼자 번역기로 계약서를 작성한 300억좌는 도대체 정체가 뭘까
매너는좋음
2019-04-24
어서가자
2019-04-24 2
0
10%(중요한대사)
당신과천천히
2019-04-24 1
0
이 사람은 10%를 인맥으로 채우니까 문제
로로리루
2019-04-24 1
0
단가가 싼가?이미도는 안하나?안정효는?
우곱
2019-04-24 61
0
워너브라더스 : 박지훈, 인류와 유전자 90% 유사해
우산은역시칼싸움
2019-04-24 0
0
10개의 단어중 하나를 우주로 쏘아올리는 그는 작은 기적이었다
한줄설명
2019-04-24 0
0
이번엔 번역 어떰?
존슨이쥐알통
2019-04-24 0
0
TimXiansol
2019-04-24
리차드기어4
2019-04-25
윤서인
2019-04-24 2
0
레알 토나오네 어밴져스가ㅜ무슨 아마존 소수민족 말로 만든건가 에스키모 방언으로 만든건가 스으발 영어로 된걸 99퍼센트로 못 하면 그게 번역가야? 정말 시이이발이다
뭣때매이러능
2019-04-24 0
0
걍 쌉고인물새끼들이 유착해서 물고빨고하는거지 저걸 포장하네
개나리가들어왔다
2019-04-24 1
0
10프로 오류면 존나 심각한 건데?
노잼인
2019-04-24 0
0
요즘엔 ai 번역기가 8~90%정확도 아님?
충격과공포의김부장
2019-04-24 2
0
180분 중에 18분 분량만큼 대사를 재창조해버린다는 말이구나.
TimXiansol
2019-04-24 0
0
어잼블!
참치잡이
2019-04-24 1
0
엔드게임 번역 저인간임? 오늘 보러가는데 좀 알려주셈 제발...
대학만세번째
2019-04-24 0
0
뭘 잘했다고 포즈 존나 당당하네.
피자빌런
2019-04-24 0
0
10%나 돼는거잖아 ㅅㅂ
송영훈
2019-04-25 0
0
번역계의 퍼거스. 더 무비 브레이커
추즌
2019-04-25 0
0
유인원도 사람 유전자랑 90%이상 일치하니까 차라리 유인원을 데려다가 번역을 시키지그래.
