넷플릭스 제발 망했으면 좋겠다. [10] |
2021-06-16 00:19:23
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
10
196
싸움나면단비됨
|
자막 내가 영화 보면서 러닝타임 동안 직독직해로 적어도 이거보단 잘 만들겠다.
유투브 자동 자막 생성이 더 정확할지도 몰라.
중국에서 넷플릭스 못 보게하는건 정부가 자국민들을 지켜주기 위함이 아니었을까?
시청자 대부분은 이 쓰레기 자막들이 맞는 줄 알겠지?
그럼 사실 좋은 영화인데도 별로라고 생각하겠지?
해당 문화권 경험이 있어야 이해 가능한 요소나 문장들을 번역하길 바라는 것도 아니고.
그냥 앞뒤 문맥만 상통하는 수준만되도 그런가보다 할텐데.....
제발 넷플릭스 망했으면..
평소엔 자막 꺼버리고 보다가 오늘만 소리 좀 줄이고 보려고 오랜만에 자막 한번 켜봤는데 너무 끔찍해서 프리미엄 싹다 구독 취소 눌렀어.
아무리 봐도 건당 9천원에 외주 준 수준인데 이게 한국에서 4154억원 매출올린 기업 맞아?
웃대인들은 이거 참고 그냥 봐? 나는 더 못참겠어....
세상이 이럴 수가 없어...세상아..
추천
