작성 2019-06-06 08:45:57
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
37
56,988
아오치
|
|
우리나라에 누가 있지
작성 2019-06-06 08:45:57
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
아오치
|
|
|
우리나라에 누가 있지
Mr뿌
2019-06-06 10:58:37
306
0
경비교도대
2019-06-06 08:47:26
217
0
우리나라엔 박지훈이 있다 [15]
이동
DVa송하나
2019-06-06
경비교도대
2019-06-06 217
0
우리나라엔 박지훈이 있다
DVa송하나
2019-06-06 
탱귤이
2019-06-06 
뛰는놈위에나는놈
2019-06-06 
탕탕탕김재규
2019-06-06
죽음의광선
2019-06-06
라메카메라
2019-06-06
용사이춘식
2019-06-06
앵쯔
2019-06-06 
DIO볼로
2019-06-06
어서가자
2019-06-06 
니귀에지문인식
2019-06-06
탱귤이
2019-06-06
니귀에지문인식
2019-06-06
탱귤이
2019-06-06
시네마극락
2019-06-07 
작성자주머니속
2019-06-06 4
0
마블아...뭐하냐..
석기
2019-06-06 0
0
번역도 ㄹㅇ 창작이다.
붉은돼지
2019-06-06 1
0
우리나라는 가망이 없잖아
술존맛탱
2019-06-06 0
0
번역 저렇게 하는데 한국에는?
LG폰사지마라
2019-06-06 0
0
또하나의 창작물 마블
허위신고
2019-06-06 0
0
어머니..
약먹은놈
2019-06-06 2
0
영어 한국어 둘다 거의 원어민 수준으로해도 번역은 다른 영역인거 같음...
2019-06-06 
어이전보람이
2019-06-06 1
0
첫어시
개특수
2019-06-06 0
0
번역가의 중요성
초식괭이
2019-06-06 32
0
난 스페인어 통번역 하는데 내가 제일 하고 싶은게 이런 영상번역임 그런데 정말 일이 없다.... 스페인어권 영화 드라마도 영어 자막 통해서 영어 번역사가 다 처리해버리니까. 그래서 그냥 혼자 취미로 스페인어권 영화 드라마 자막 만들고 사는데 가끔 진하게 현타가 올때가 있다. 이걸로 돈은 못 벌더라도 재밌는 컨텐츠 남한테 보여주기라도 하고 싶은데 저작권 때문에 어떻게 하지도 못하고... 그래서 이런거 하시는 분들이 너무 부럽다
Mr뿌
2019-06-06 306
0
도덕적인놈
2019-06-06
족구하라마이신발
2019-06-06
개나리가들어왔다
2019-06-06
파란고삐리
2019-06-06 3
0
불어 자막 그지 같던데..의도된 유머 장치의 대사도 그 맥락을 지워버려서 영화 흐름까지 망쳐버림
잔나랑잔나
2019-06-06 17
0
데드풀2였나 마지막에 엑스맨들이 X-tremely(extremely)라고 말장난 쳤는데 번역에 '엑수로(억수로)' 나오는거 보고 진짜 초월번역이 저런거구나 생각함 family가 뭣같다고 fuck이랑 중의적 의미로 F word라고 하는데 이걸 또 가좆이라고 한거보고 또 감탄하고
스타더스트드래곤
2019-06-06 0
0
Dans le sens des aiguilles d'une montre
잔나랑잔나
2019-06-06 26
0
지금은저금통
2019-06-06
SKholic
2019-06-06 7
0
나는 시트콤 보는데 휴대폰을 냉장고 계란칸에 넣어두고 찾는상황에서 I know where it is 'egg'actly 라고 말장난 하는거를 나는 그게 정확히 어디있는지 '알'지 로 번역한게 기억에 남더라ㅋㅋㅋ
어익후살려줏매
2019-06-06 5
0
데드플 1,2만 봐도 진짜 창작의 영역인게 느껴짐...ㄹㅇ개신기ㅋㅋㅋㅋㅋ
