이시각 가장 심난한사람중 한명 [80] |
작성 2019-07-28 17:43:22
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
예수괴롭히기
|
|
|
요약
1이번통역 알베르토 몬디 가 했음
2 통역중에 사리가 한말중 하나를 통역안함
（여러분이 정말 호날두를 좋아 하시나보네요 호날두 보러 이탈리아 오시면 비행기값 드리겠습니다 이런식의 말임）
3 알베는 오해의 소지가 있는말이라 통역 안했다함
4 저거 통역 안했다고 인스타 테러중
난 알베 잘못없다고봄 사리놈이 웃자고 드립친거여도 사람들은 날두보러간건데 기분나쁠수도있으니까 알베가 필터링한거같음
고양이몬
2019-07-28 17:45:37
795
1
잘못이 아니라 오히려 잘 한거 아니냐. 최악의 상황을 방지했는데 [3]
이동
김찰찰스페니알
2019-07-28 19:43:03
389
0
근데 사리놈이 저말을 설마 한국에서 한거야?? 그럼 차라리 걍 통역해서 그자리에서 폭동일어나서 사리 쳐맞고 즉사했으면 속은 시원했을듯
이동
무아앙
2019-07-28 19:53:43
67
0
통역사는 통역할 때 있는 그대로를 전달해야함. 절대 통역사 개인의 생각을 담아서 전달하려 하면 안됨. 통역사가 할 역할은 통역이지, 필터링이 아님. [8]
이동
웃대눈팅내기
2019-07-28 17:52:20
65
0
다들 화날상황인건 맞는데, 화를 왜 제3자한테 풀려고하는지... 오히려 잘한거지.. 저거 그대로 통역했음 경기장나가는 버스든, 출국하는 공항에서든 한바탕 난리났을텐데 큰 사고 막은거지
이동
고양이몬
2019-07-28 795
1
잘못이 아니라 오히려 잘 한거 아니냐. 최악의 상황을 방지했는데
Iwascar
2019-07-28
하시모토아리나
2019-07-29
샷건무새
2019-07-29
예수괴롭히기
2019-07-28 54
0
걍 화풀이중 알베가 유베팬이고 이탈리아 사람이라 쉴드치고있다 라고 공격중
NY
2019-07-30
예수괴롭히기
2019-07-30
NY
2019-07-30
웃대눈팅내기
2019-07-28 65
0
다들 화날상황인건 맞는데, 화를 왜 제3자한테 풀려고하는지... 오히려 잘한거지.. 저거 그대로 통역했음 경기장나가는 버스든, 출국하는 공항에서든 한바탕 난리났을텐데 큰 사고 막은거지
도른자
2019-07-28 8
0
알베르토 : 몬디
정의로운티리엘
2019-07-28 38
0
알베가 판단력이 좋은데?
아빠팬티왜봤나
2019-07-28 376
19
저렇게 걸러서 전달하는 것도 통역사 역할인데 대체 어디다가 화내는 건지 모르겠다
중국부자
2019-07-28
무아앙
2019-07-28
이구역의미친X
2019-07-28
이구역의미친X
2019-07-28 
샐녘을걷다
2019-07-29 
형아는내맘조또몰라
2019-07-29
원딜이란무엇인가
2019-07-29
초식괭이
2019-07-29
똘방구리
2019-07-29 
로리콘의혜성
2019-07-29
상위1퍼센트야
2019-07-29
샐녘을걷다
2019-07-29 
엇박정박
2019-07-28 31
0
인스타 댓글은 지능이 좀 떨어지는 사람만 달 수 있는 필터라도 있음?
레고왕
2019-07-28 43
0
통역사는 있는그대로 통역하는거 아닌가요? 잘 몰라서 그럼
헬조선보이
2019-07-28
헬조선보이
2019-07-28
외눈안경
2019-07-28
레고왕
2019-07-28
김페스탈로치
2019-07-28
초식괭이
2019-07-29 
철학하는사람
2019-07-28 44
0
꼬우면 이탈리아 와서 호날도 보든가 이런식으로 비꼰거구만 그래서 통역 안한거고
2019-07-28
펭귄다리걸기
2019-07-28 3
0
저기에 테러하는애들은 뇌없는거 인정하는거지
확마씨
2019-07-28 3
0
저거 그대로 통역했으면 곧바로 현장에 피바람이 불었을 텐데 잘 했네
폴란트
2019-07-28 2
0
저거 그대로 통역했으면 '넌씨눈?' 소리 들었을텐데 알베가 잘한 것 같음
AnalyaZoom
2019-07-28 2
1
저건 알베가 잘한거 아닌가? 현장에서 저런 싸가지없는 말까지 다 통역해버리면 진짜 대형사고 터지지.
김찰찰스페니알
2019-07-28 389
0
근데 사리놈이 저말을 설마 한국에서 한거야?? 그럼 차라리 걍 통역해서 그자리에서 폭동일어나서 사리 쳐맞고 즉사했으면 속은 시원했을듯
유로트럭
2019-07-28 5
0
한국에서 직장생활 하면서 다소 우리가 듣기에 짖굳은 위트던지는 식의 이탈리아말이 혹여나 문제가 있겠구나 느끼고 자연스럽게 넘긴건데 알베가 왜 욕을 먹어욥
웃대눈팅만3
2019-07-28 3
0
에휴.... 호날두하고 감독한테 화난걸 다른사람에게 풀지는 맙시다.
무아앙
2019-07-28 67
0
통역사는 통역할 때 있는 그대로를 전달해야함. 절대 통역사 개인의 생각을 담아서 전달하려 하면 안됨. 통역사가 할 역할은 통역이지, 필터링이 아님.
생두보
2019-07-28
무아앙
2019-07-28 
Forever히데
2019-07-28
헬조선보이
2019-07-28
헬조선보이
2019-07-28
Forever히데
2019-07-28
오늘은왠지배고파
2019-07-29
초식괭이
2019-07-29
어흠군
2019-07-28 17
0
사리새끼도 문제인데 사리분별 못하는 새끼들도 문제다
싱싱한활어
2019-07-28 4
0
그당시 상황에 저건 저거대로 통역했어도 문제였겠는데.
아재133
2019-07-28 4
0
우동사리가 실언한걸 알베가 왜 욕먹어 저거 통역했어봐 난리났다 진짜
떼엑
2019-07-28 29
0
통역관은 본인 의견이나 판단이 개입되거나 아무리 사소하고 무가치한 내용이라도 누락되어선 안되고 그대로 최소한의 의역만 해서 전달하는게 의무라고 알고있는데.. 통역사의 재량에 따라 단어나 문장, 뉘앙스에 차이는 있다해도 누락되어서는 안되는거 아닌가? 물론 알베르토 마녀사냥해도 안되지만
중원애플
2019-07-28 2
0
감독의 말은 실제로 이행되어 한국 관중 5만명의 비행기값 300억원을 주고 파산했다고 한다
천방지축랑이
2019-07-28 1
0
알베말로는 비꼬는거랑 진짜 공손한거랑 혼동될까봐 안했다 카는데 주관이 들어간거냐?
봉다리삐약
2019-07-28 19
0
알베는 감독이 조크로 얘기한거라고 하던데, 진짜 사람들 분노한 그 상황에서 농담따먹기한다는게 말이안됨. 그냥 비꼰거라고 생각함.
메드란
2019-07-28 29
0
진짜 심란하겄다 알베가 유벤투스 골수팬인걸로 알고있는데 예전에 이탈리아 축구 인종차별에 대해서 어떻게 생각하냐니까 <바보들의 스포츠 : 인종차별>이라는 칼럼까지 올렸었는데 자신이 어릴적부터 좋아하던 축구클럽이 동양인인 자기 와이프의 나라에 와서 최소 65000명을 우롱하고 돌아갔으니
난독증세
2019-07-28
캬햐하
2019-07-28 0
0
그~래~? 비행기값 감당할수있겠어? 6만 5천명이라는데.
bluesrain
2019-07-28 5
0
사회자유주의
2019-07-29 0
1
알베 한국에 정떨어져서 이탈리아 가는거 아니냐?
유별랑
2019-07-29 1
0
분노해야될 대상은 따로 있을텐데 통역사에게 화살돌리는 것은 좀 아니다...
금수저
2019-07-29 0
0
알베는 뭔죄냐 전문 통역사도 아닌데다가 실제 전문 통역사여도 저자리에서 저거 통역하면 뭔일이 일어날지 아는데 쉽게 통역할 마음이 들겠냐
중립자
2019-07-29 0
0
진짜 이런거 보면 알베 ㄹㅇ 센스가 좋기는 좋아..
먹거리주문하기
2019-07-29 0
0
인스타는 자칫하면 자기 신상까지 노출될 수 있는 공간인데 저기서 저렇게 당당하게 덜떨어진 댓글 다는 꼴 보면 그냥 인간 자체가 그정도 수준인 애들인듯. 알베르토는 자기 할 수 있는 최선을 한 건데 왜 얘한테 ㅈㄹ들이야. 그럴 에너지 있으면 유벤투스랑 사리랑 개날두 새1끼한테 욕을 박아.
rkgnl99
2019-07-29 4
0
알베는 정식 통역사가 아니니까 통역사 기준에서 이러저러한 잣대를 들이대는 건 무의미하다고 본다. 그는 그냥 방송사의 섭외를 받고 그 자리에 간 일반인이다. 진짜 제대로 된 통역이 필요했다면 알베를 왜 부르나. 다만 알베의 해명도 어패는 있다. IMF때였다. 보증섰다가 친구네 집이 완전 거덜났다. 친구가 부탁해서 빚지고 나몰라라한 친구 아버지의 지인 집에 같이 가줬다. 오래된 일이라 정확히 기억나진 않지만 뭔 X소리를 피식피식 웃으며 말하는데... 그때가 기억난다. 뭐랄까? 아무리 기가막힌 개드립이 떠올라도 절대 입밖에 내서는 안 될 상황. 딱 그 상황이라 존대말 사용이건 뭐건 머리 숙이는 거 외엔 다른 답이 없다는 생각...
채소나무
2019-07-29 1
0
본인이 듣기에도 너무 어이없는 말이라 뇌에 과부하가 걸려 통역이 안된게 아닐까
씨엘핑구
2019-07-29 1
0
알베가 통역가도 아니고 나름 생각하고 그런거같은데 아무튼 알베한테 뭐라하는건 아닌듯
냐아히
2019-07-29 1
0
알베는 통역가란 직업에 대한 이해가 부족했다고 보임. 통역가로 객관적인 입장에서 전달만 했으면 모를까 본인의 주관적인 개입으로 통역 내용에 개입하는 순간 더 이상 통역가가 아닌 플레이어가 된거임. 감독의 말을 순화해서라도 전달했어야함.
음셋스셋스
2019-07-29 0
0
댓글 테러라길래 가보니까 욕은 없고 응원합니다! 이런 댓글만 우수수 있는데 응원 테러 당했다는건가
롱패딩
2019-07-29 1
0
결론은 알베는 통역가로서는 해서는 안될 실수를 했는데 알베가 전문 통역가도 아니고 그런 원칙에 대해 숙지하지 못할 개연성이 있으니까 좀 봐주라!! 불쌍하자나 흑흑
육봉이네형
2019-07-29 1
0
통역을 왜까 ㅋㅋㅋㅋ 잘 대처한거구만 진짜 영화에서 나오듯이 "저 짱개놈이 뭐라는거야?!" " 나가 뒤지십쇼"라고 하는데요 이러리 ㅅㅂ ㅋㅋ
메가비타민
2019-07-29 0
0
저대로 번역했음 유벤투스버스불탔을듯
49655872
2019-07-29 0
0
누락시킨 내용이 있는건 통역사로서 잘못맞지만 알베를 조롱하고 욕할것까진 아닌듯. 그냥 상대적으로 가깝고 만만한사람한테 화풀이하는거잖아
누구야뭐
2019-07-29 0
0
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ비유해보면 병2신인데...? 롤에서 미국인이 mother fucker 했는데 번역기에 딱 '개2새끼야'라고 뜬거 보고 네이버 번역기 씨1발롬이 이새끼보소 ㅇㅈㄹ중인거아냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ
빠망
2019-07-29 3
0
인스타 테러리스트 민족. 헬조선.
뭐로해야될까요
2019-07-29 2
1
저거 욕하는 새끼들은 저거 그대로 통역했어도 그냥좀 적당히 돌려 말하지 그대로 통역해서 분위기 이상하게 만들었다고 센스없다고 욕했을듯
pc방만10년차
2019-07-29 3
0
이건 좀 아니다 싶으니까 멈칫하고 머릿속으로 생각이 복잡해지니까 타이밍을 놓치고 자의반 타의반으로 걸러진거라고 본다 몬디가 몬죄냐 사리새끼가 사리 나올만한 발언한건디
풍성빌런
2019-07-29 0
0
오히려 칭찬할일 아닌가??
거북거북함
2019-07-30 0
0
국민수준이 이정도면 호날두가 무시해도 인정이다. 마녀사냥 없어지긴 개뿔이
80
82,888
