해리포터 신번역 근황

답글
베스트1

별을꿈꾸다2 2019-12-08 14:28:41

413

0 근데 여기저기서 따와서 표절한거보고나니 저 세계에대한 환상이 싹 사라짐. 난 정말 모든걸 창조한 대단한 작가라 생각했건만 너무 실망이야 [18] 이동

추천

답글

웃대짱해물짱 2019-12-08 22:48:31 208 0 표절 누가봐도 명백한데 그걸 묻을만큼 비싼 변호사 선임해서 소송 이기는게 ㅋㅋㅋ

추천

셋스온더비칭 2019-12-08 23:16:08 89 0 그리고 이미 전부터 지팡이로 마술쇼하는 소설은 엄청 많았음 전혀 독창성 0인데 출판사가 한몫한거지 문제는 본인이 작필 뛰어난줄 알고 시리즈 뒤에 자기는 다른 류의 문학 집필한다 호언장담했는데 원고 계속 빡구 먹었는지 걍 싸구려 헐리우드 각본가로 전향함 문제는 그게 또 신비한 동물사전 영화에도 드러남 유명 영화 리뷰어 엉준 왈이 " 각본의 부실함을 영상미로 채울려해도 한계가 있다"라고 날카롭게 지적함

추천

답글
베스트2

당구리동구리 2019-12-08 22:53:56

애초에 처음 번역판은 해리포터 영화가 나오기도 전이니... 난이도가 훨씬 더 있었을거라 생각함. 근데 내가 본 신번역 첫장 짤은 너무 번역투라 실망했는데 뒤쪽은 괜찮나보네 [3] 이동

추천

답글

앵무새o 2019-12-08 14:12:48 14 0
천하의 멍텅구리임을 엄숙히 선언합니다
추천 답글 신고

추천완료
돗대내놔 2019-12-09 17:20:21 0 0
에라이 멍텅구리야
추천 신고

추천완료
BLANC1664 2019-12-08 14:14:17 23 0
가독성 좋아졌넹 해피로터 책 보려다가 실패했던 이유가 문투때문이었는데
추천 답글 신고

추천완료
발기한스님 2019-12-09 00:02:42 19 0
해피.... 뭐요?
추천 신고

추천완료
덜익은라면 2019-12-09 00:33:50 7 0
해피로터 ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
BLANC1664 2019-12-09 00:59:31 2 0
어....? 들켠네
추천 신고

추천완료
흰꽃고래 2019-12-08 14:22:35 2 0
오 신번역이 훨씬 좋은데
추천 답글 신고

추천완료
별을꿈꾸다2 2019-12-08 14:28:41 413 0
근데 여기저기서 따와서 표절한거보고나니 저 세계에대한 환상이 싹 사라짐. 난 정말 모든걸 창조한 대단한 작가라 생각했건만 너무 실망이야
추천 답글 신고

추천완료
엇박정박 2019-12-08 22:25:20 55 0
그럴때는 반지의제왕과 호빗으로 심신을 안정시키면 됩니다.
추천 신고

추천완료
토닥이는선비 2019-12-08 22:33:17 50 0
근데 그쪽 마법사 세계라는게 이미 전래동화처럼 구전되고 그러는데 표절이라고 하기엔 애매하지 않나
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
공산당원 2019-12-08 22:42:54 2 0
그래? 표절한게 뭐가 있으려나. 근데 표절한거 몰랐어도 설정자체나 이런거보면 걍 어디서본듯한거긴한데..해리포터는 서사가 재밌는거니까. 설마 그 서사도 표절인거..?
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
웃대짱해물짱 2019-12-08 22:48:31 208 0
표절 누가봐도 명백한데 그걸 묻을만큼 비싼 변호사 선임해서 소송 이기는게 ㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
우마군신 2019-12-08 22:50:03 61 0
톨킨 옹은 성서야 비교가 안되지
추천 신고

추천완료
셋스온더비칭 2019-12-08 23:16:08 89 0
그리고 이미 전부터 지팡이로 마술쇼하는 소설은 엄청 많았음 전혀 독창성 0인데 출판사가 한몫한거지 문제는 본인이 작필 뛰어난줄 알고 시리즈 뒤에 자기는 다른 류의 문학 집필한다 호언장담했는데 원고 계속 빡구 먹었는지 걍 싸구려 헐리우드 각본가로 전향함 문제는 그게 또 신비한 동물사전 영화에도 드러남 유명 영화 리뷰어 엉준 왈이 " 각본의 부실함을 영상미로 채울려해도 한계가 있다"라고 날카롭게 지적함
추천 신고

추천완료
냥이멍멍이 2019-12-08 23:19:58 30 0
나도..솔직히 표절작은 보기싫어 이거는 양심이 너무 없는거지
추천 신고

추천완료
아싸판독기 2019-12-08 23:31:06 1 0
해이포터는 나랑 첫사랑을 연결해준 고마운 작품이였는데 좀 안타깝다
추천 신고

추천완료
두부집사 2019-12-08 23:38:29 14 0
내 추억 시벌...
추천 신고

추천완료
대화명을설정해주세요 2019-12-08 23:39:24 0 0
난 해리포터 책으로 읽은적 한번도 없어 영화로만 봤지
추천 신고

추천완료
일상으로의초대 2019-12-08 23:41:20 2 0
엄멤메?? 표절임???
추천 신고

추천완료
smackout 2019-12-09 00:23:44 7 0
존나 깸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
추천 신고

추천완료
2121444 2019-12-09 00:35:16 2 0
좋은걸알앗다
추천 신고

추천완료
하늘하늘한우 2019-12-09 07:12:48 1 0
럭키 던디;
추천 신고

추천완료
BeShine 2019-12-09 12:04:20 3 0
톨킨 옹은 ㄹㅇ 신이야. 평생을 바쳐 하나의 완벽한 세계를 창조했어..
추천 신고

추천완료
영문모를놈 2019-12-09 13:36:35 1 0
톨킨은 완성시키지 못했어 너무 거대해서 우리가 완성처럼 느끼는거지... 실마릴리온 읽으면 어디 안긁은거 처럼 가려울껄
추천 신고

추천완료
삭제된 답글입니다.
짝사랑1주년 2019-12-10 10:37:18 0 0
킹무갓키에는 반박다 되어있던디?
추천 신고

추천완료
마돗난 2019-12-10 14:42:31 1 0
반제는 표절 논쟁이 일수가 없는게 현 판타지 세계관의 원조급임. 반제보다 앞선거 찾으려면 북유럽신화나 전설정도 뿐
추천 신고

추천완료
내가더많이사랑한죄 2019-12-08 15:14:28 12 0
근데 마지막에 집나가는 부분은 버논을 향해 하는 말 아닌가? 반말로 번역해놨네 순간 두들리한테 한 말인가 하고 위에 봤늘데 버논 맞는듯
추천 답글 신고

추천완료
Accountant 2019-12-08 22:52:28 23 0
마지(페투나아의 언니)를 풍선처럼 부풀리고 집나가는 장면인듯. 3권 초반부일거고, 사춘기 오는 시점(13살~14살 쯤 됐을듯)에 반항기여서 그랬다는 설정이라고 들었음. 실제로 영화에서도 3편째부터 배우들이 역변(?)하기 시작했는데 배우들 역변에 맞춰 사춘기가 왔다고 우스갯 소리도 많이 나왔었음
추천 신고

추천완료
아윽나온다나와 2019-12-08 22:26:51 21 0
작품 자체도 표절이지만 구번역은 진짜 몰입감이 제로라서 읽는다는 느낌이 아니라 각 권 마지막의 반전이 나올때까지 버틴다는 느낌이었음.
추천 답글 신고

추천완료
2019-12-08 22:39:31 게시물이 8시간 만에 웃긴자료 게시판으로 이동되었습니다!
- 작성: 2019-12-08 14:11 / 이동: 2019-12-08 22:39
- 어시스트: 부산작업치료사

부산 부전시장

해리포터 신번역 근황 [50]