작성 2020-01-23 20:57:22
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
48
34,151
송어회
|
90%?;;
작성 2020-01-23 20:57:22
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
송어회
|
90%?;;
뿌숑뿌숑
2020-01-23 21:00:10
316
0
맞추는 90프로 말구 10프로를 어느강도로 조지는지 조사해주세요 [2]
이동
김낙파파
2020-01-23 21:11:19
268
0
열문장 번역하면 한문장 틀림 ㅋㅋ [2]
이동
밥만먹고갈게
2020-01-24 16:24:15
11
0
그 나라의 감성 특성에 맞춰서 120% 초월 번역하는게 힘든거지. 그냥 문장만 가지고 번역하는데 90%만 맞출거면 뭣하러 번역가를 쓰냐. 그냥 해당 어문학과 대학생 대려다가 번역해달라 해도 직역하는건 99% 정확하게 해줄거고. 전문용어 나오는 부분에 대한 사전을 가져가서 해달라 하면 100% 정확하게 번역해줄텐데.
이동
앵무새o
2020-01-23 2
0
09%같은데
우리동네음악병장
2020-01-23 0
0
지랄ㄴ
팬아메리칸항공
2020-01-23 1
0
90퍼밀을 잘못 말한거 아닐까
뿌숑뿌숑
2020-01-23 316
0
맞추는 90프로 말구 10프로를 어느강도로 조지는지 조사해주세요
액션가면69
2020-01-23
들쏘
2020-01-24
김낙파파
2020-01-23 268
0
열문장 번역하면 한문장 틀림 ㅋㅋ
바나나초코파이
2020-01-24
개나리가들어왔다
2020-01-24 
곧휴가없음
2020-01-24 40
0
2,3점문제 다맞고 4점문제 다틀리는거마냥 중요한것만 등신같이 번역하니까 문제지
츤데레여동생o
2020-01-24
수얌토
2020-01-24 
할짓없는잉여
2020-01-24 42
0
박지훈 번역비도 90% 확률로 받았으면 좋겟다
끊기빌런
2020-01-24 37
0
99퍼도 아니고 90퍼면 존내 낮은거 아니냐ㅋㅋㅋ
웃대누리꾼
2020-01-24 41
0
1시간 40분(100분)짜리 영화에서 10분 동안 틀린 자막을 보는 거네...
메멜
2020-01-24 1
0
어머니...
빌런DeRyan
2020-01-24 36
0
이거 진짜 웃긴게 실무에서 오역이 10퍼센트면 당장 클레임걸어도 할말이없는데;;
빌런DeRyan
2020-01-24
빌런DeRyan
2020-01-24 23
0
아니 다른것도 똑같음.. 집짓는데 90퍼센트 멀쩡하고 10퍼센트 이상하면 당장 소송걸림
2020-01-24 
po고라니wer
2020-01-24 2
0
인피니트 워도 박지훈 아니였음? 타노스가 인구 절반날리는게 오래 사는 길이라 생각해서 자기 고향 직접 반갈죽했는데 안 통했으니 이제 우주 전체 토막낼 거다 하는 거 보고 뇌정지온 거 기억나는데
건방진금
2020-01-24 2
0
나머지10프로가 인피니티워떄 엔드게임이랑 어머니였던거임
합리적리플
2020-01-24 2
0
구글번역기 성능 죽이네
로나남편
2020-01-24 0
0
어머니....
말보로롱
2020-01-24 7
0
헛소리임. 실제로 99%여도 클레임이 걸리는 판인데
시드노벨
2020-01-24 1
0
90퍼ㅋ 그냥 번역기가 더 낫겠다
겟우
2020-01-24 1
0
지인이네
내사정좀봐줘
2020-01-24 0
0
근데 그 10%가 극의 흐름과 상징인 중요한 대사잖아...
jic6012
2020-01-24 0
0
이제 걍 관심도 없다 뭐시기저시기들 나오는데 극장가서 볼 일은 없지
과일과일과
2020-01-24 1
0
업무 스타일과 기한을 잘 맞춰주는게 핵심이네
순규는써니해
2020-01-24 3
0
생각해보면 대중이 해당 영화를 100% 즐길수 있도록 해야하는게 번역가 아녀??
밥만먹고갈게
2020-01-24 11
0
그 나라의 감성 특성에 맞춰서 120% 초월 번역하는게 힘든거지. 그냥 문장만 가지고 번역하는데 90%만 맞출거면 뭣하러 번역가를 쓰냐. 그냥 해당 어문학과 대학생 대려다가 번역해달라 해도 직역하는건 99% 정확하게 해줄거고. 전문용어 나오는 부분에 대한 사전을 가져가서 해달라 하면 100% 정확하게 번역해줄텐데.
여름빛추억
2020-01-24 0
0
역시 변역은 실력이 아니라 인맥이지!
GeminiArk
2020-01-24 0
0
파파고도 저것보단 정확하겠다
노련한지미
2020-01-24 1
0
대충 영문학과 학생 아무나 집어넣어도 왠만한 상업영화 번역은 100퍼찍어야 정상아님?;; 친척동생올해 중3인데 무자막으로 베터콜사울(법률용어 많이나오는 미국드라마)보던데
헬어헬문학과
2020-01-24 6
0
사실 박지훈은 가상인물이고 워너 쟤들이 실무자 아무나 야근시켜서 번역해놓고 박지훈 걸어놓는 거 아니냐
빌런DeRyan
2020-01-24 
예쁜말만해요
2020-01-24 3
0
히토미에서 망가 번역하는 애들도 100프로 이상 초월 번역으로 한국인 감성까지 잘 녹여내는 마당에 돈받고 일하는 프로가 90프로 정도 번역해낸다는게 자랑이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 차라리 야망가나 미국 노블코믹스, 영화 번역해서 퍼나르는 동호회 애들이 더 잘하겠다
엑스칼
2020-01-24 1
0
10%라... 중요한 장면에서 10%는 영화 전체를 지배하지 않을까?ㅠ 소리를 낮추십시오. 말포이씨
쿼카입니다
2020-01-24 4
0
마더뻑을 어머니라고 하는 처참한 수준을 자꾸 고집하는 것부터가 적폐 인증 아니냐. 중딩도 알아먹는다고 그 정도는.
모바일러
2020-01-24 2
0
어머니... 복수자들: 가망이 없어..
똔쟁
2020-01-24 1
0
이 번역가 윗대가리들이랑 무슨 커넥션있는거 아님?
뚝앤딱
2020-01-24 0
0
대사수가 시간마다 다르겠지만 대충 100분짜리 영화를 번역하면 10분은 조지는건가?
송하나아이디누구냐
2020-01-24 0
0
9글자 맞아도 1글자만 달라도 의미가 달라지는게 말인데
유선오
2020-01-24 1
0
공장 같은곳에서 불량율 한자리 숫자 넘어가면 이익이 안나올판이라고 욕먹든데 대단한 양반이야 아주
가마후벼파기
2020-01-24 1
0
대학원생 두 명한테 알바로 맡겨도 99% 정확성 나올텐데 ㅋㅋㅋ 아니 뭐 실시간 통역도 아니고 스크립트 받아서 쓰는 일을 ㅋㅋㅋ 뭐하러 비싸게 저 양반을 쓰신데? 기한과 업무스타일? 번역일에 기한 못맞추는 하청이 어딨냐? 업무스타일 같은 소리하네 그냥 쓰던 사람 계속 쓰는게 편하다 이거겠지 ㅋㅋㅋ
굳나잇2
2020-01-24 0
0
저거 붉은 줄을 잘못친거 같은데. 그 뒤에 ‘함께 일해 온 세월도 무시할 수 없다’ ‘오랫동안 함께 일해왔기 때문에~’ 여기에 논란이 있는데도 계속 쓰는 이유가 있네. 한마디로 앞의 90%는 눈돌리기용으로 한 말이고, 실제로는 계속쓰던 사람, 인맥으로 계속 쓴다는 거겠지.
강준이형결혼해요
2020-01-25 0
0
왜저래 진짜?
글읽는웃대인
2020-01-25 1
0
번역가한테 90%면 까는거임 ㅋㅋㅋㅋ
