중복일까?

짤방은 대기자료에 있는 원숭이섬의비밀1탄 한글판 추천 6개 남았음다


[게임으로 느끼는 외국인의 한국에 대한 인식 ]

"이순신 장군 거북선 몰고 세계로"
게임은 한국을 알리는 최고의 문화콘텐츠

장면 1. 파란 눈의 젊은이가 모니터를 들어다 보며 마우스와 키보드를 클릭하고 있다. 그
는 지금 라는 게임을 하며 ‘화랑’을 키우는 중이다. 어느 정도
화랑의 수가 모이자 “go, go, go”를 외친다. 적진으로 달려간 화랑의 활이 쏟아졌다. 모
니터에 ‘Congratulations. You are victorious’라는 단어가 뜬다.

장면 2. 병맥주를 한 손에 든 히스패닉 계열의 한 젊은이가 TV를 보고 있다. 지난 해 개봉
한 영화를 비디오로 보고 있는 것이다. 영화가 끝날 무렵, 주인공이 안전한 곳（남
한）으로 탈출한다. 베트남식 원뿔 밀짚모자를 쓴 허름한 복장의 농부가 소달구지를 끌며
논을 갈고 있었다.


→ '에이지 오브 엠파이어2' 이순신 장군 : 임나일본부설이 있었던 게임의 후속편에 한국
의 장군이 표지로 등장했다.

지금 세계 어디 선가는 이런 젊은이들이 있을 것이다. 영화와 게임은 단순한 ‘오락’ 이
상이다. 대중문화는 어떤 국가나 그 나라 사람들에 대한 이미지의 통로다. 픽션이지만 시
청각적으로 와 닿는 이미지는 결코 쉽게 바뀔 수 없다.

그런데 위 두 사례는 극명하게 대조를 이룬다. 영화 속 한국은 ‘못 사는 나라’의 이미지
고, 게임 속 한국은 무척 ‘강한 나라’다. 게임을 통해 알려진 한국의 이미지는 처음부
터 이렇게 멋지지 않았다. ‘무시’와 ‘왜곡’을 거쳐 ‘진실’이 밝혀지기까지는.

■ Hungry and Ugly - 영화 속 한국의 이미지

할리우드 영화 속 한국의 이미지는 ‘한국전쟁’의 부담이 너무 컸다. 세월이 흘러 ‘헐벗
고 가난한 나라’에서 ‘돈만 챙기는 독종들의 나라’로 바뀌기는 했지만.

55년 영화 에서 한국인은 등장하지는 않는다. 하지만 주인공은 한국전쟁에 참가했다
가 사망한다. 한국은 ‘죽음과 이별의 땅’이었다. 전쟁은 폐허 빈곤 절망 등의 이미지와
중첩됐다. 72년부터 10년 이상 방영된 미국 인기 드라마 는 한국이 배경이었지만, ‘한
국’은 아예 무시됐다. 한국 술집 여종업원들이 기모노를 입었을 정도.

영화 （89년）에서 한 흑인이 외친다. “째진 눈이 뉴욕을 과일상점을 다 차
지했어. 엿먹어라!” 미국인은 이렇게 생각했던 것 같다. “한국전쟁 때 도와주었건만 은
혜도 모르는 배은망덕한 놈들”（, 93년）이라고.

그래서 열 받았을 게다. 95년 영화 에서는 치명적인 바이러스를 미국으로
옮기는 ‘죽음의 화물선’으로 한국 선적의 ‘태극호’까지 등장했다.


→ 도시 건설 시뮬레이션 '심시티4'에 등장한 한국의 남대문.

■ 무시와 왜곡의 한국

몇 해 전까지 ‘게임’ 쪽 사정도 과히 다르지 않았다.

마이크로소프트에서 만든 （97년）는 어림 반푼 어치도 없는 ‘일본
야마토 정권이 4세기 후반 한반도에 진출해 백제와 신라를 지배했다’는 임나일본부설을
버젓이 게임 내에 수록했다.

당황한 한국 마이크로소프트는 부랴부랴 해당 부분을 삭제해 게임을 출시했다. 하지만 임
나일본부설이 담긴 게임은 이미 전 세계에 출시돼 베스트셀러가 된 상황이었다.

그 후속편 （99년）에는 전편에 있던 한국（조선） 진영이 아예 빠졌
다. 한글화도 안되었다. 무시당했다고 느낀 한국 이용자들은 크게 분노했다. 전편에서 하
도 논란이 되어 속 편하게 빼 버렸다는 나쁜 소문도 퍼졌다.

（91년, 스펙트럼 홀로바이트）은 한국전 미션을 탑재했고 동해（East Sea）를
‘Sea of Japan’（일본해）으로 표시해 한국 땅에 착륙할 수 없었다. 90년대 초반의 강건
한 사회 정서가 반영되어 심의가 나지 않았기 때문. ‘Sea of Japan’은 그 뒤에도 북미
와 유럽산 게임들을 통해 끊임 없이 한국 게이머들의 심기를 건드렸다.

게임 마니아들 사이에서 우려가 터져 나왔다. 일본해라고 표기된 게임들은 모두 당대를 휩
쓴 ‘대박’ 작품들이었기 때문이다.

외국의 개발사들은 왜 동해와 일본해를 구분하지 못했을까. 이유는 한결같이 ‘참고할 자
료가 없어서’였다. 그리고 그것은 90년대 초중반에서는 사실이기도 했다. 외국 도서관에
서 한국의 역사책을 찾는 것은 무척 힘든 일이었다.

한류 열풍이 동남아를 휩쓸고 있다. 인기 드라마가 대만과 중국을 휩쓸고 어떤 배우는 한
국보다 태국이나 베트남에서 더 인기다. 우리보다 못 사는 나라에서 우리를 선망한다.

한편 와 는 서구에서도 큰 반향을 일으켰다. 한국의 분단 현
실을 알리고 한국 전통 음악의 자긍심을 높였다. 대단한 성과였다.

그런데 아쉬움이 남는다. ‘한정된’ 주제를 ‘한정된’ 공간에서 보여주기 때문이다. 그
게 한계였다.

하지만 게임은 달랐다. 왜곡되고 무시되던 한국은 도저히 무시할 수 없는 존재가 됐다.

1등 주역은 （블리자드）와 （엔씨소프트）였다. PC방이 급속히 퍼진
한국 게임시장은 금새 ‘젖과 꿀이 흐르는 땅’이 됐다. 미래의 게임산업의 열쇠를 쥐고
있다는 온라인 게임도 가장 빨리 태동했다. 게임제작사들이 이제 한국의 눈치를 볼 수밖
에 없게 된 것이다.

그리고 또 한 사건. 2001년 5월 엔씨소프트는 LA에서 게임 개발자 리차드 게리엇을 영입했
다. 그는 영화로 따지면 스티븐 스필버그에 필적하는 인물이었다. 대형 사건이었다. PC게
임계의 ‘신’과 같은 존재가 생긴 지 몇 년 안된 한국 게임제작사에 들어갔으니. 엔씨소
프트뿐만 아니라 한국 게임계를 바라보는 해외의 시각이 달라지기 시작했다.

■ 한국을 선택해야 ‘이긴다’

임나일본부설과 한국 삭제로 물의를 빚었던 시리즈도 더 이상 한
국을 무시하지 못했다. 의 확장팩 （00년）에는 한국
의 명장 이순신 장군이 패키지 표지（한국판）로 등장했다. 게임 내용도 그가 활약한 노량해
전을 그렸고 거북선과 특수 유닛 고급마차가 등장했다.

한국은 나오는 것 만으론 부족했다. 한국은 강해졌다. 의 고급마차는 사기
성 유닛으로 분류될 만큼 강력했으며 한국은 최강의 국가 중 하나였다. 올해 발매된 （MS）의 한국은 게임에 등장하는 18개 문명 중 최강으로 대접 받는다. 게임
방송 프로리그 결승전에서 한국 문명이 50% 이상 선택될 정도. 특히 한국의 고유 유닛 화
랑은 게임 내 궁사 중 최강의 위력을 갖고 있다.

에는 세트 장비로 ‘환인의 위엄’과 ‘천국의 동포’ 등이 등장했다. 유독
한반도에 인색하던 세계적인 대작 도 3편의 확장팩 에서는 ‘고
려’라는 이름으로 한국 문명을 삽입했다.

이 모두 한국 게이머들에게는 즐거운 일이었다. 하지만 눈을 감고 한번 상상해 보자. 거북
선을 모는 해외 게이머들의 모습을. 화랑을 열심히 조종하고 있는 그들의 모습에 흐뭇해지
지 않나. 영화나 외무부에서 아무리 하고 싶어도 못 했던 일이 게임을 통해 실현되고 있
는 것이다.

■ 게임이 영화보다 나은 이유

해외 영화제에서 각광 받는 한국 영화는 대개 ‘과거형’이다. 아름다운 산하와 선이 고
운 한복, 그 속에 서린 한…. 외국인들이 감동 받는 한국은 수백 년 전의 이야기들이다.

하지만 게임은 다르다. PS2용 레이싱 게임 （02년,
SCEK）에는 실제 현대자동차의 차량 4대가 등장했다. 한국판이라는 아쉬움은 올해 말 발매
될 후속작 에서 털 수 있게 됐다. 전 세계에 발매되는 이 베스트셀러 시
리즈에는 현대차 4대, 기아차 3대, 대우차 3대가 등장할 예정이다.

한편 세계적인 축구 게임 와 시리즈에는 한국팀이 강팀의 대열에 올
라섰다. 한국팀의 경기엔 붉은 악마가 등장한다. 두 타이틀 모두 전세계적으로 수백만 장
이나 팔린다.

이쯤 되면 게임이 영화보다 국위선양에 도움이 되는 장르가 아닐까. 게임은 단순한 게임
이상이다. 우리가 할리우드 영화를 보며 미국 문화에 익숙해지듯 해외 게이머들은 한국이
등장한 게임을 하며 한국을 배우고 있다.

지난 해 한국에서 주최하는 세계적 게임대회 WCG（월드사이버게임즈） 부분에서 우승한 일본의 나카무라 아키히로（19）는 에서 한
국 문명을 곧잘 플레이한다. 그는 “한국을 선택해 플레이하는 것이 재미있다. 게임을 하
면 직접 한국에 가보고 싶어 진다”고 말했다. 임나일본부설로 얼룩졌던 을 생
각하면 실로 격세지감이다.

우리는 게임에서 선택한 진영과 생사고락을 같이 한다. 한국 진영을 선택해서, 한국 차를
골라서, 한국 아이템을 착용하고 게임을 즐기는 전세계 모든 게이머들에게, ‘한국’이라
는 문화는 더 이상 보기만 하는 영화도, 듣기만 하는 음악도 아니다. 자신의 일부 그 자체
이다.

임상훈 기자

애국심으로 불타오르면 추천