작성 2020-09-02 17:26:28
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
74
44,205
겜프67
|
와이파이 비밀번호 알려주는 장면인데
저 자막 대사가
"No spaces." 였음.
씨벌...근데 저따위로 번역하고 있네.
내가 진짜 영어 좆도 모르지만 저런거 한번씩 보일때마다 이세끼들건 보면 안되겠다 싶음;;;;;
작성 2020-09-02 17:26:28
ⓞ 추천
ⓤ 단축URL
|
|
겜프67
|
와이파이 비밀번호 알려주는 장면인데
저 자막 대사가
"No spaces." 였음.
씨벌...근데 저따위로 번역하고 있네.
내가 진짜 영어 좆도 모르지만 저런거 한번씩 보일때마다 이세끼들건 보면 안되겠다 싶음;;;;;
코코볼이좋은양군
2020-09-02 17:27:36
271
0
맞네 우주 없대요 가맞는데.... [5]
이동
나오클
2020-09-02 17:28:15
126
0
근데 원래 빅뱅이론이 대사 어렵기로 유명해서 번역도 개판이긴 해. 영문자막으로 해석해서 보는게 나을 정도. [11]
이동
어흥냠냠
2020-09-03
Republic1
2020-09-03 12:32:32
64
0
번역 개판일수밖에 없을걸 ㅋㅋ. 아마 벌크로 물량 주고 시간 엄청 촉박하게 때릴텐데 크로스 체크 거의 불가능 ㅋㅋ [1]
이동
3수한15학번
2020-09-02 6
0
그거 문의 넣으시면 됩니다!! 문의 많이 넣어주세요
겜프67
2020-09-02
3수한15학번
2020-09-02
겜프67
2020-09-02
싸모미
2020-09-04
코코볼이좋은양군
2020-09-02 271
0
맞네 우주 없대요 가맞는데....
겜프67
2020-09-02
토도아키라
2020-09-03
머리에꼈어
2020-09-03
대한흑염소연구회
2020-09-03
야구하는수아레즈
2020-09-03
나오클
2020-09-02 126
0
근데 원래 빅뱅이론이 대사 어렵기로 유명해서 번역도 개판이긴 해. 영문자막으로 해석해서 보는게 나을 정도.
겜프67
2020-09-02 
히버트
2020-09-03 
후안JUAN
2020-09-03
어흥냠냠
2020-09-03
habanerone
2020-09-03
강력한무기
2020-09-03
히버트
2020-09-03
큰집식혜
2020-09-03
심우준
2020-09-03 
piKture
2020-09-04
순살후라이드반간장반
2020-09-08 
사랑을쓰까서디바
2020-09-02 11
0
노스페이스라고 해야 됐을 거슬
겜프67
2020-09-02 
셜이
2020-09-02 6
0
맞네 노스페이스 패딩이 맞는데...
겜프67
2020-09-02
강동원닮은남자
2020-09-02 2
0
애니도 의역 개많아
겜프67
2020-09-02 
띵킹좀해
2020-09-02 2
0
진짜 돈주고보는데 자막 구리면 개빡침 ㅋㅋㅋㅋ
부랄입니다
2020-09-02 0
0
아마존 플러스는 한국어 번역 없는게 반임ㅋㅋ 싼게 비지떡이라고 미드 볼만한거도 몇개 안되고 다시 넷플 가야지ㅠㅠ
돌아온굳건이
2020-09-03 5
0
박지훈이 번역함??
닉은뭐가좋을까
2020-09-03 24
0
솔직히 옛날에 자막으로 돌던게 번역 더 잘되있드라.
원동기타고다님
2020-09-03 0
0
왓챠는 티비로 못봐서...
싼맛토끼
2020-09-03
원동기타고다님
2020-09-03
외국고추
2020-09-03 2
1
근데 어떤상황인줄 모르겠지만 식당같은곳에서 테이블에 자리없냐 물어보면 no space 자리없다는게 말이되긴함
킹구
2020-09-03
싼맛토끼
2020-09-03
외국고추
2020-09-03
날비추는빛깔이
2020-09-03 2
0
요즘 번역가가 부족해서 잘 못하는 번역가까지 일이 넘어가서 그래 ㅠㅠ
개먹다개된년
2020-09-03 1
5
별로안유명한 작품같은경우 번역전문가아니라 그냥 유학생이나 아마추어한테 맡겨서 그럴거얌
대정력
2020-09-03 
2020-09-03 |
|
교주님이야
2020-09-03 0
0
캐릭터 이름도 저작권료인가 뭣땀시 개판으로 번역함. 세바스찬인데 서바스챈 이라고 하질 않나 아오
HanaYou
2020-09-03 1
0
넷플에 있는 일본 애니메이션도 몇몇개는 번역이 너무 이상해서 걍 자막 끄고 보게 돼
창조하는자
2020-09-03 0
0
돈내고보는건데 자막 진짜.. 짜증날때 있어
오븐치킨
2020-09-03 1
0
빅뱅이론 자막 개씹창임 진짜 수정문의 오역 보일때마다 넣는데 응 아무변화없어~
핑구팬더
2020-09-03
이뿐열이
2020-09-03 0
0
아 맞아.. 자막이 진짜... 너무 구려..
hoowagg772
2020-09-03 2
0
헐ㅋㅋ 비밀번호입력할때 스페이스치지 말라는건데 자리없다고 번역한거?
어둔밤혼자
2020-09-03 0
0
넷플릭스 번역 꾸지더라
Republic1
2020-09-03 64
0
번역 개판일수밖에 없을걸 ㅋㅋ. 아마 벌크로 물량 주고 시간 엄청 촉박하게 때릴텐데 크로스 체크 거의 불가능 ㅋㅋ
하늘하늘한우
2020-09-03
Ramza
2020-09-03 1
0
넷플 그래서 자막 끄고 봄
1D100
2020-09-03 0
0
넷플 자막 개판인거 존나 많음, 영상을 보고 번역하는 게 맞나 싶을 정도로 문맥 안맞는 표현도 많아서 어쩔때는 걍 자막 끄고 봄
HALFLIFE3
2020-09-03 2
0
커뮤니티란 미국 시트콤에서 영화 ‘프레데터’ 를 ‘포식자들’ 이라고 번역함. 복돌 마렵다.
하라아빠
2020-09-03 2
0
빅뱅이론의 넷플릭스 자막은 쓰래기임..... 진짜 역대금 최악임.. 반말과 존대말 바뀌는것부터.. 내가 어지간하면 그냥 보는데 이해가 안가서 영어자막 바꿔서 보고 이해한 부분도 있음
솩뽕맞은새끼
2020-09-03 1
0
토렌트로 받아본 버전이 자막 번역 ㅈㄹ 잘되있고 가끔 미국인들만 이해할수있는 조크나올때 주석으로 설명도 달아줘서 개꿀이었는데,,, 빅뱅다시보고싶어서 넷플정주행하는데 ㄹㅇ 자막구림
torsion
2020-09-03 2
0
전 뉴걸 보는데, here is my two cents 이것도 번역 그냥 직역하더라고요.. 까놓고 말할게인데
망나니스승
2020-09-03 3
0
와 영어 못하는 나도 빅뱅이론 자막 보면서 거슬린 적이 한두번이 아닌데 다 그렇구나
심심한디
2020-09-03 1
0
이번에 나온 아픈건싫으니까방어력에 올인합니다라는 애니보면서도 심히 거슬린번역이 계속 ~가맞다 라는 대사를 계속 맞는다라고 번역해놔서 개짜증 났음
26세운동하려는남
2020-09-03 1
0
영어자막도 위화감들고 일어자막도 위화감들더린
가슴골땀냄새
2020-09-03 1
0
오랜만에 고양이의 보은 봤는데 "실화냐?" 라고 번역한 거 보고 당황함 ㅋㅋㅋㅋ
아니잠깐
2020-09-03 3
0
넷플 자막쓰는거 하청받아서 하는 형 얘기 들어보면 지네 나름대로 번역규정이 있어서 번역이 구려질수 밖에 없다던데
정학이뭐에요
2020-09-03 
뿌루빵빵구
2020-09-03 1
0
내 생각엔 번역가가 스페이스 키를 모르는 사람인거같아 그거말곤 설명이안돼
배터링
2020-09-03 1
0
빅뱅이론 ㅈㄴ꿀잼인데 자막 저따구라서 안보는중..
코코체리
2020-09-03 1
0
영상은 돈내서 보고 자막은 내가 따로 파일받아서 넣을 수 있으면 좋겠음. 아니면 프리미엄자막같은 거라도 있으면 충분히 추가요금 지불할용의있음 ㅠ
레코드타
2020-09-03 1
0
영어는 내가 몰라서 몰라도 일본어를 할줄아는데 일본애니나 영화도 드문드문 이상한게 많음ㅋㅋㅋ
오니즈카선생님
2020-09-03 1
0
그냥 공대누나껄 사라....
오니즈카선생님
2020-09-03
COSPO
2020-09-04 2
0
직장인들 부업으로 많이 한다는데 일일히 보고 정황 살필 여유 없고 그냥 텍스트들만 보고 번역한대 틀릴 수밖에 없엉
열대야이야
2020-09-04 1
0
애기들 때문에 아동용 영화 더빙이랑 자막이랑 같이 보면 아주 가관임.
호두까기얌
2020-09-05 0
0
빅뱅이론이네.. ㅋㅋㅋ 개재밋음
|
|
|
|
